1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,291 --> 00:00:10,082
<i>Luces acogedoras y brillo dorado</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,207
<i>Están sonando canciones navideñas
En la radio</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,707
<i>Fuera de la ventana
Está nevando</i>

6
00:00:16,708 --> 00:00:19,249
<i>Pasar todo nuestro tiempo
Con los que amamos...</i>

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,207
<i>Siempre me ha encantado esta época del año.</i>

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,374
<i>Las luces, la música</i>

9
00:00:23,375 --> 00:00:28,082
<i>la ilusión de que desde hace unas semanas
el mundo es cálido y suave.</i>

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,832
<i>Pero no Hannah Brooks.</i>

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,833
<i>Ella es demasiado disciplinada para ser suave,
demasiado concentrado para divertirse.</i>

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,083
<i>Su armadura, una protección contra la conexión.</i>

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,999
<i>Pero hoy, la armadura se quita,</i>

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,707
<i>y en su lugar, algo más… acogedor.</i>

15
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
<i>¿Acogedor? No.</i>

16
00:00:45,375 --> 00:00:47,540
<i>Mmmm. Bueno, vale la pena intentarlo.</i>

17
00:00:47,541 --> 00:00:48,750
Odio este suéter.

18
00:00:49,250 --> 00:00:50,999
Debe ser por eso que me encanta.

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,290
Intentemos mantenerlo profesional, Robbie.

20
00:00:53,291 --> 00:00:55,999
No soy más que Brooks.
Estás trabajando en el perímetro fantasma.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,957
<i>Encajas perfectamente ahí abajo.</i>

22
00:00:57,958 --> 00:01:00,374
<i>Y siempre dices
los mejores guardaespaldas se mezclan.</i>

23
00:01:00,375 --> 00:01:01,833
<i>Correcto, o</i>

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,207
¿Quieres que parezca un tonto?

25
00:01:04,208 --> 00:01:05,915
Mi operación, mi llamada.

26
00:01:05,916 --> 00:01:08,332
- ¡Oh! Ahí está.
- <i>¿Qué?</i>

27
00:01:08,333 --> 00:01:12,124
Tú. Inflando tu pecho
como sustituto de la autoridad real.

28
00:01:12,125 --> 00:01:15,250
Me parece recordar que te gustaba mi pecho.
cuando estábamos saliendo.

29
00:01:16,958 --> 00:01:18,249
<i>Sí.</i>

30
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Eso fue entonces.

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,791
- <i>¿Y ahora?</i>
- Y ahora…

32
00:01:23,333 --> 00:01:25,582
No me gusta este tipo a mis diez en punto.

33
00:01:25,583 --> 00:01:29,499
Taylor, ¿recibiste respuesta?
¿En las placas de este camión utilitario?

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,582
Esperar. ¿Ya terminaron ustedes dos?
¿O simplemente tomar un descanso?

35
00:01:31,583 --> 00:01:33,999
Sí, recién estaba empezando a ponerse bueno.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,707
<i>Hemos terminado.</i>

37
00:01:35,708 --> 00:01:37,915
- <i>Casi hecho.</i>
- Oh, ya hemos terminado.

38
00:01:37,916 --> 00:01:39,333
<i>Copia eso.</i>

39
00:01:40,416 --> 00:01:43,165
Las placas del camión están limpias.
Registrado en la ciudad de Nueva York.

40
00:01:43,166 --> 00:01:45,749
- Todavía no me gusta.
- ¿Qué no te gusta?

41
00:01:45,750 --> 00:01:50,290
Acceso a alcantarilla y sus botas.
Dos de ellos visten ropa militar.

42
00:01:50,291 --> 00:01:51,999
<i>Quizás sean más cómodos.</i>

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,832
Hablando por experiencia,
Puedo decirte que no lo son.

44
00:01:54,833 --> 00:01:56,458
Estoy de acuerdo. Quizás ella tenga razón.

45
00:01:59,541 --> 00:02:01,249
- La directora está en camino.
- Copiar.

46
00:02:01,250 --> 00:02:02,999
Hemos hecho nuestra debida diligencia.

47
00:02:03,000 --> 00:02:04,332
- <i>¿Borrar?</i>
- Mm-hm.

48
00:02:04,333 --> 00:02:05,999
Mantener director. Me acerco para echar un vistazo.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,083
Negativo en espera. Mantén tu posición.

50
00:02:17,041 --> 00:02:17,916
¡Oh!

51
00:02:20,375 --> 00:02:21,666
¡Hannah!

52
00:02:23,708 --> 00:02:24,790
¡Cuidado!

53
00:02:24,791 --> 00:02:25,958
¡Vaya, vaya!

54
00:02:31,833 --> 00:02:32,708
¡Oh Dios!

55
00:02:34,833 --> 00:02:36,416
¡Cuidado!

56
00:02:39,916 --> 00:02:41,041
¡Respaldo! ¡Respaldo!

57
00:02:45,250 --> 00:02:46,125
Mantente agachado.

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,957
¡Hazla entrar!

59
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
- ¡Ir!
- ¡Mover!

60
00:02:59,208 --> 00:03:01,375
¡Arroyos! ¡Arroyos!

61
00:03:02,083 --> 00:03:04,332
- Ana.
- ¿Qué deseas?

62
00:03:04,333 --> 00:03:06,833
- Uno, tenemos que informar.
- Bueno. Bueno.

63
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Aquí está su informe. Tenía razón.

64
00:03:10,000 --> 00:03:13,416
No escuchaste, así que...
¿Qué tal una disculpa?

65
00:03:15,500 --> 00:03:16,624
Bueno, analicémoslo.

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,040
Dios mío,
Ni siquiera puedes decir que lo sientes.

67
00:03:19,041 --> 00:03:21,124
Bueno, nunca me pediste disculpas.

68
00:03:21,125 --> 00:03:23,208
- ¿Para qué?
- Para <i>nosotros</i>.

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
- Rompiste conmigo.
- Sí. Porque nunca me dejaste entrar.

70
00:03:29,583 --> 00:03:31,082
Eso no es cierto.

71
00:03:31,083 --> 00:03:34,416
- Ni siquiera te gusta que te abracen.
- Quizás porque eres mal abrazador.

72
00:03:36,041 --> 00:03:37,375
Bueno, tal vez besas mal.

73
00:03:39,708 --> 00:03:42,124
No puedes golpear a tus compañeros de trabajo en la garganta.

74
00:03:42,125 --> 00:03:46,415
Yo... Bueno, no le di un puñetazo.
Fue un golpe en forma de Y. Cayó tan fácilmente.

75
00:03:46,416 --> 00:03:49,332
Y el trabajo había terminado
Así que técnicamente Robbie era simplemente el idiota.

76
00:03:49,333 --> 00:03:51,665
quien rompió conmigo
porque piensa que soy un mal besador.

77
00:03:51,666 --> 00:03:54,415
- Espera, ¿te dijo eso en la cara?
- Sí, lo hizo.

78
00:03:54,416 --> 00:03:57,082
Bueno, es una tontería decirlo.
incluso si es verdad.

79
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
No es cierto. Que no es.

80
00:03:58,333 --> 00:04:00,999
Bueno, de cualquier manera, necesitas un descanso.

81
00:04:01,000 --> 00:04:04,582
- ¿Qué?
- Mira, ha sido un año duro para ti.

82
00:04:04,583 --> 00:04:07,874
Quizás viajar. Disfruta tu Navidad, ¿vale?

83
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
Ver algunos amigos.

84
00:04:09,500 --> 00:04:11,207
Podría ser bueno para ti.

85
00:04:11,208 --> 00:04:12,832
Créeme, no lo hará.

86
00:04:12,833 --> 00:04:14,791
Quiero trabajar, Glen.

87
00:04:15,333 --> 00:04:17,207
Mira, acaba de entrar algo.

88
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
No es tu favorito.

89
00:04:19,958 --> 00:04:23,124
Bueno. Nuestro nuevo cliente es Jack Stapleton.

90
00:04:23,125 --> 00:04:25,332
- Lo amo en <i>The Pallbearer.</i>
- Ah, sí.

91
00:04:25,333 --> 00:04:26,958
Lo mismo hizo el resto del mundo.

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,250
- ¿Es actor?
- "¿Es actor?"

93
00:04:30,875 --> 00:04:33,165
- ¿No conoces a Jack Stapleton?
- ¿No lo haces?

94
00:04:33,166 --> 00:04:35,707
Oh. Bueno.

95
00:04:35,708 --> 00:04:36,957
Vamos, ya sabes.

96
00:04:36,958 --> 00:04:39,207
él simplemente se separó
de esa estrella del pop, Kennedy Monroe.

97
00:04:39,208 --> 00:04:41,707
- No. Todavía no.
- Es como el mejor actor del mundo.

98
00:04:41,708 --> 00:04:45,082
Entonces, el tercer <i>portador del féretro</i>
está en plena producción.

99
00:04:45,083 --> 00:04:48,124
Se completará en el lugar.
en Dubai después de Navidad.

100
00:04:48,125 --> 00:04:51,790
Pero el cliente quiere visitar a su madre.
en Montana, que se someterá a una cirugía.

101
00:04:51,791 --> 00:04:53,165
Y ahí es donde entramos nosotros.

102
00:04:53,166 --> 00:04:55,415
- El tipo tiene un acosador muy peligroso.
- Mmm.

103
00:04:55,416 --> 00:04:58,165
El estudio no le deja viajar
sin protección.

104
00:04:58,166 --> 00:04:59,915
El cliente no quiere preocupar a su madre.

105
00:04:59,916 --> 00:05:02,957
Está solicitando detalles de cobertura de fantasmas.
100% fuera de la vista.

106
00:05:02,958 --> 00:05:05,290
Correcto, perfecto para mí. Me lo llevo.

107
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
Deberías ir a la banca. Con causa.

108
00:05:08,333 --> 00:05:11,082
Glen, me pasan por alto constantemente
y subestimado.

109
00:05:11,083 --> 00:05:12,582
Nadie me ve venir.

110
00:05:12,583 --> 00:05:16,041
Y aunque eso realmente me cabrea,

111
00:05:16,666 --> 00:05:20,040
es exactamente por eso que soy perfecto
para esta tarea.

112
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
- Y lo sabes.
- Mmm.

113
00:05:24,166 --> 00:05:27,499
<i>Seré valiente, seré audaz
Estaré fuera de lugar</i>

114
00:05:27,500 --> 00:05:30,415
<i>Como un toro, como una campana
En un viento mecánico</i>

115
00:05:30,416 --> 00:05:32,499
<i>Tendré calor, tendré frío…</i>

116
00:05:32,500 --> 00:05:35,707
<i>Es un giro y una quema.
Volverás mañana por la noche.</i>

117
00:05:35,708 --> 00:05:40,083
<i>¿Y Hannah? recordatorio amistoso,
Necesito que seas amable con el cliente.</i>

118
00:05:41,416 --> 00:05:43,166
<i>Ruedas arriba en dos. Nos vemos pronto.</i>

119
00:05:46,916 --> 00:05:50,290
<i>Tengo el corazón, tengo el corazón</i>

120
00:05:50,291 --> 00:05:53,374
<i>- Tengo el corazón de un león
- ¡Oh!</i>

121
00:05:53,375 --> 00:05:56,124
<i>Tengo el corazón, tengo el corazón</i>

122
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
<i>- Tengo el corazón de un león
- ¡Oh!</i>

123
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
¿Oíste eso?

124
00:06:14,833 --> 00:06:17,249
- No escucho nada.
- Exactamente.

125
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Hay un silencio tan terrible aquí.

126
00:06:19,666 --> 00:06:25,332
Es bonito. Ya sabes, tener el espacio
para frenar, para contemplar, para conectar.

127
00:06:25,333 --> 00:06:27,625
Mmm. Qué regalo, ¿verdad?

128
00:06:28,541 --> 00:06:29,875
Me hace sentir incómodo.

129
00:06:30,458 --> 00:06:33,041
Todo lo que puedo oír son mis propios pensamientos.
No, gracias.

130
00:06:34,791 --> 00:06:35,958
Oye, escucha.

131
00:06:36,625 --> 00:06:38,416
Si alguna vez quieres hablar...

132
00:06:39,041 --> 00:06:42,832
Yo... sé que tienes muchas cosas que hacer.
con tu mamá. Perderla y...

133
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
Sí.

134
00:06:44,708 --> 00:06:49,040
Pero ella nunca fue realmente parte
de mi vida, entonces...

135
00:06:49,041 --> 00:06:51,125
La verdad es que no sé cómo sentirme.

136
00:06:52,625 --> 00:06:53,582
¿Eso es malo?

137
00:06:53,583 --> 00:06:55,791
No. Es honesto.

138
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Entrada sutil.

139
00:07:13,625 --> 00:07:15,250
¡Vaya!

140
00:07:17,416 --> 00:07:19,832
<i>Yo soy el problema</i>

141
00:07:19,833 --> 00:07:22,083
<i>Que te sientas desatado…</i>

142
00:07:22,666 --> 00:07:24,374
Alerta de Papá Noel sexy.

143
00:07:24,375 --> 00:07:27,374
- Está bien, no te hagas fangirl.
- ¿Cómo no pudiste?

144
00:07:27,375 --> 00:07:30,457
Estrellas guardianas
Es mi tarea que menos me gusta.

145
00:07:30,458 --> 00:07:33,790
Escucha, todo lo que digo es,
si bajara por mi chimenea...

146
00:07:33,791 --> 00:07:35,915
No me decepcionaría.

147
00:07:35,916 --> 00:07:40,124
Limpia la baba de tu barbilla
antes de que se convierta en carámbanos.

148
00:07:40,125 --> 00:07:42,665
Taylor, profesional.

149
00:07:42,666 --> 00:07:45,457
<i>Sí, te haré decir...</i>

150
00:07:45,458 --> 00:07:46,832
Hola, Sr. Stapleton.

151
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Ah, por favor. Llámame Jack.

152
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
¿Qué es esto?

153
00:07:52,833 --> 00:07:54,333
¿Algo extra?

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,915
Oh no, no estoy exactamente seguro
quien crees que soy.

155
00:07:57,916 --> 00:07:59,665
- Permítame, Sr. Stapleton.
- Sí.

156
00:07:59,666 --> 00:08:01,165
- Sólo Jack.
- Oh.

157
00:08:01,166 --> 00:08:02,207
Gracias.

158
00:08:02,208 --> 00:08:06,083
Bueno, quiero decir, tienes mi transporte.
¿Entonces asumo que eres el conductor?

159
00:08:08,666 --> 00:08:11,040
Oh... Oh, ¿estás... estás hablando en serio?

160
00:08:11,041 --> 00:08:13,540
No, soy Hannah Brooks.
su agente de protección ejecutiva.

161
00:08:13,541 --> 00:08:15,000
Mmmm.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
- Oh, ¿<i>hablas</i> en serio?
- Mmm.

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,290
¿Eres mi guardaespaldas?

164
00:08:21,291 --> 00:08:23,875
Sí, ¿hay algún problema?

165
00:08:24,833 --> 00:08:27,540
No. Bueno…

166
00:08:27,541 --> 00:08:29,290
- Sí.
- Pediste discreción.

167
00:08:29,291 --> 00:08:30,957
- Hice.
- Entonces, ya sabes...

168
00:08:30,958 --> 00:08:33,915
Cuando la gente me ve,
No necesariamente piensan en "guardaespaldas".

169
00:08:33,916 --> 00:08:36,415
Sí, porque eres de bolsillo.

170
00:08:36,416 --> 00:08:40,165
Vale, eso sonó grosero.
Eres muy, muy pequeño.

171
00:08:40,166 --> 00:08:41,790
- Bueno, mido 5'5".
- Mido 6'5".

172
00:08:41,791 --> 00:08:44,749
- Soy un guardaespaldas, no un escudo humano.
- ¿Hay alguna diferencia?

173
00:08:44,750 --> 00:08:48,249
El objeto de la seguridad personal es
anticipar una amenaza antes de que suceda.

174
00:08:48,250 --> 00:08:49,999
Soy muy bueno en eso.

175
00:08:50,000 --> 00:08:51,707
¿Entonces crees que puedes mantenerme a salvo?

176
00:08:51,708 --> 00:08:54,249
- Nunca he perdido un cliente.
- ¿Qué pasa si el acosador es de mi talla?

177
00:08:54,250 --> 00:08:55,957
- El tamaño no importa.
- Dijo nadie nunca.

178
00:08:55,958 --> 00:08:57,790
La mayoría de las peleas terminan en el suelo.

179
00:08:57,791 --> 00:09:00,749
Para ti, llevarme al suelo sería...

180
00:09:00,750 --> 00:09:03,457
Ni siquiera conozco la palabra. "Imposible"?

181
00:09:03,458 --> 00:09:06,999
creo que la palabra
estás tratando de encontrar es "fácil".

182
00:09:07,000 --> 00:09:09,999
"Simple"? Oh no, lo tengo.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
"Fácil."

184
00:09:11,500 --> 00:09:14,250
Ni siquiera pudiste detenerme
de caminar. Aquí.

185
00:09:14,833 --> 00:09:17,165
Mira esto. Voy a empezar a caminar.

186
00:09:17,166 --> 00:09:19,583
Aquí voy. Estoy caminando, estoy caminando. Yo soy--

187
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno!

188
00:09:25,583 --> 00:09:27,916
Eso fue, eh... Eso fue rudo.

189
00:09:29,250 --> 00:09:31,874
- Estás contratado.
- Ya estoy contratado.

190
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Sí. Pero ahora me subiré al auto.

191
00:09:42,708 --> 00:09:45,874
Enviamos un paquete de protocolo.
¿Has tenido la oportunidad de revisar?

192
00:09:45,875 --> 00:09:49,375
Mi asistente hace mi lectura,
y le di tiempo libre para Navidad.

193
00:09:49,875 --> 00:09:50,832
Qué lindo.

194
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Soy un buen chico.

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,916
Entonces, ¿quieres resumir?

196
00:09:57,958 --> 00:09:59,124
No, no.

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
Prefiero que lo leas.

198
00:10:01,041 --> 00:10:04,290
Necesitas saber qué hacer
deberíamos enfrentar un peligro claro y presente.

199
00:10:04,291 --> 00:10:05,874
Hice el remake de esa película.

200
00:10:05,875 --> 00:10:08,208
- Lo vi, estuviste genial.
- Ah, gracias.

201
00:10:08,875 --> 00:10:10,207
¿Qué pensaste <i>tú</i>?

202
00:10:10,208 --> 00:10:11,374
- ¿De la película?
- Sí.

203
00:10:11,375 --> 00:10:13,540
- No lo vi.
- ¿Has visto alguna de mis películas?

204
00:10:13,541 --> 00:10:16,040
- No puedo decir que sí.
- Siento que no sales mucho.

205
00:10:16,041 --> 00:10:18,540
No ver tus películas
No me convierte en una mujer de las cavernas.

206
00:10:18,541 --> 00:10:20,874
La forma en que frunces el ceño
cuando estás frustrado lo hace.

207
00:10:20,875 --> 00:10:23,832
- No estoy frunciendo el ceño.
- Actualmente se encuentra surcado.

208
00:10:23,833 --> 00:10:26,875
- Actualmente estoy frustrado.
- Confirmando mi observación.

209
00:10:34,791 --> 00:10:37,040
Sabes,
Puedo resumir el protocolo para usted.

210
00:10:37,041 --> 00:10:38,665
- ¿Sí?
- Sí.

211
00:10:38,666 --> 00:10:42,832
Bueno muchas gracias
por ser un ser humano razonable.

212
00:10:42,833 --> 00:10:45,415
Resumiremos los protocolos.
si prometes seguirlos.

213
00:10:45,416 --> 00:10:47,624
- Honor del explorador.
- ¿Eras realmente un Boy Scout?

214
00:10:47,625 --> 00:10:49,333
Sí. Honor del explorador.

215
00:10:51,500 --> 00:10:54,374
- ¿Cómo sabría si estabas mintiendo?
- No lo harías. Soy un buen actor.

216
00:10:54,375 --> 00:10:58,665
Pero dicho esto,
si quieres que alguien te crea,

217
00:10:58,666 --> 00:11:00,832
haces contacto visual sólido, así.

218
00:11:00,833 --> 00:11:02,999
Échale un vistazo. Échale un vistazo.

219
00:11:03,000 --> 00:11:05,457
Yo era un niño explorador. ¿Ver?

220
00:11:05,458 --> 00:11:06,665
- Guau.
- ¿Ver?

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,999
Pero, cuando alguien miente,
Muchas veces miran hacia otro lado, ¿verdad?

222
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
Aquí vamos.

223
00:11:14,000 --> 00:11:16,125
Sí, yo era… yo era un Boy Scout.

224
00:11:17,750 --> 00:11:18,915
¿Ver?

225
00:11:18,916 --> 00:11:20,165
¿Te pagan por eso?

226
00:11:20,166 --> 00:11:23,624
Sí. Sí, lo hacen. Mucho.

227
00:11:23,625 --> 00:11:24,707
Guau.

228
00:11:24,708 --> 00:11:27,749
Ahora, por favor, Hannah Brooks,
salpícame con protocolo.

229
00:11:27,750 --> 00:11:29,540
Bien, boy scout. ¿Puedes escuchar?

230
00:11:29,541 --> 00:11:31,082
- Sí.
- Bueno.

231
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
Protocolo en esta circunstancia
requiere un disfraz.

232
00:11:35,000 --> 00:11:37,457
¿En serio? ¿Esto es lo mejor que puedes hacer?

233
00:11:37,458 --> 00:11:40,082
Eres actor,
Deberías estar acostumbrado a los disfraces.

234
00:11:40,083 --> 00:11:42,540
Vale, pero ¿es realmente necesario todo esto?

235
00:11:42,541 --> 00:11:44,582
Para lograr el objetivo, sí.

236
00:11:44,583 --> 00:11:47,999
¿Objetivo? ¿Es eso
¿Cómo llamas visitar a tu madre?

237
00:11:48,000 --> 00:11:49,499
¿Objetivo?

238
00:11:49,500 --> 00:11:52,165
El éxito significa conseguirte
al hospital y al avión

239
00:11:52,166 --> 00:11:53,915
sin que nadie sepa que estás en Montana.

240
00:11:53,916 --> 00:11:56,790
Esta es mi línea de trabajo,
por favor tenga un poco de respeto.

241
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
Taylor, vayamos a comunicaciones.

242
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Orejas puestas. Confirmación por favor.

243
00:12:03,041 --> 00:12:04,125
Sigue detrás.

244
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
<i>Directo al ala norte. Suite de privacidad.</i>

245
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
<i>Colibrí en túnel.</i>

246
00:12:08,583 --> 00:12:10,583
- ¿Colibrí? ¿Ese yo?
- Sí.

247
00:12:11,375 --> 00:12:14,207
Tus ojos, me han dicho
cambian de color con la luz.

248
00:12:14,208 --> 00:12:15,457
¿Oh sí?

249
00:12:15,458 --> 00:12:16,583
Oh, vaya.

250
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Estoy bien.

251
00:12:20,375 --> 00:12:22,665
todo esto se siente
un poco de <i>Misión Imposible.</i>

252
00:12:22,666 --> 00:12:25,624
- Eso es una película, por cierto.
- Vi ese.

253
00:12:25,625 --> 00:12:28,832
Vale, ¿y qué?
¿Son sólo <i>mis</i> películas las que no has visto?

254
00:12:28,833 --> 00:12:30,374
Sabes, necesito que te mantengas concentrado.

255
00:12:30,375 --> 00:12:32,832
La única vez que no lo haces
Podría ser el momento en que te disparen.

256
00:12:32,833 --> 00:12:34,290
Eso suena un poco dramático.

257
00:12:34,291 --> 00:12:36,249
Lo dice el que nunca ha recibido un disparo.

258
00:12:36,250 --> 00:12:38,540
{\an8}Móvil Colibrí, entrando en zona roja.

259
00:12:38,541 --> 00:12:40,332
{\an8}- Feliz Navidad.
- Bueno.

260
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Y gira a la izquierda.

261
00:12:42,208 --> 00:12:45,291
Y vamos a girar a la izquierda.
Sólo mantenme vigilado.

262
00:12:45,916 --> 00:12:50,540
Ahora bien, recuerda, bajo ninguna circunstancia
¿Sales de la habitación de tu madre?

263
00:12:50,541 --> 00:12:53,665
hasta que esté listo para abandonar las instalaciones.

264
00:12:53,666 --> 00:12:56,374
Y recuerdas que no puedo preocupar a mi mamá.

265
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Entonces, bajo ninguna circunstancia
¿Revelas que eres mi guardaespaldas?

266
00:13:01,708 --> 00:13:02,708
Copiar.

267
00:13:03,750 --> 00:13:05,707
Ahora ve a ver a tu madre, Jack.

268
00:13:05,708 --> 00:13:07,833
- Ven aquí, mamá.
- ¡Oh!

269
00:13:08,458 --> 00:13:10,791
- Qué bueno verte.
- El colibrí está seguro.

270
00:13:13,333 --> 00:13:14,750
Te ves tan bien.

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,624
<i>Jack Stapleton</i>

272
00:13:19,625 --> 00:13:22,707
<i>está sintiendo el ardor
en la recién estrenada película de Kennedy Monroe</i>

273
00:13:22,708 --> 00:13:24,832
<i>sencillo de ruptura, "Blockbuster".</i>

274
00:13:24,833 --> 00:13:28,040
<i>El ejército de Kennedy de Monroe Hos
están afilando sus cuchillos</i>

275
00:13:28,041 --> 00:13:29,957
<i>en apoyo de su reina.</i>

276
00:13:29,958 --> 00:13:31,250
<i>¡Oye, imbécil!</i>

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,416
<i>Kennedy era demasiado bueno para ti. ¡Uf!</i>

278
00:13:36,250 --> 00:13:38,832
<i>Stapleton afirma que no ha escuchado la canción.</i>

279
00:13:38,833 --> 00:13:42,374
<i>Bueno, puedes apostar que Kennedy Monroe
Tenía algo que decir al respecto.</i>

280
00:13:42,375 --> 00:13:45,166
<i>A menos que viva bajo una roca,
lo ha oído.</i>

281
00:13:45,791 --> 00:13:47,165
<i>No hay respuesta de Jack…</i>

282
00:13:47,166 --> 00:13:49,332
- ¿Puedo conseguirle pedacitos de hielo a mi mamá?
- Sí.

283
00:13:49,333 --> 00:13:51,499
Sí, gracias. Te lo agradezco.

284
00:13:51,500 --> 00:13:53,332
- ¿Qué? Debes estar bromeando.
- ¿Qué?

285
00:13:53,333 --> 00:13:56,249
Ya sabes, para un actor,
Eres malo siguiendo instrucciones.

286
00:13:56,250 --> 00:14:00,290
- Le voy a comprar a mi mamá unos trozos de hielo.
- Ahora esa enfermera sabe que estás aquí.

287
00:14:00,291 --> 00:14:03,874
- Taylor, sigue. Consígale a esa enfermera un acuerdo de confidencialidad.
- <i>Copia eso.</i>

288
00:14:03,875 --> 00:14:05,250
¿Un acuerdo de confidencialidad?

289
00:14:06,916 --> 00:14:08,040
Ah, oye.

290
00:14:08,041 --> 00:14:11,375
Quédate en la habitación.

291
00:14:11,958 --> 00:14:14,083
Oye, Jack, ¿podemos tomar un poco de jugo?

292
00:14:15,083 --> 00:14:17,915
- ¿Qué?
- Cariño, no te quedes ahí parada.

293
00:14:17,916 --> 00:14:20,041
Preséntanos a tu amiga.

294
00:14:20,625 --> 00:14:21,916
Eh...

295
00:14:22,583 --> 00:14:24,499
Los trozos de hielo mantienen la boca húmeda

296
00:14:24,500 --> 00:14:26,999
sin poner demasiada agua
en el estómago después de la cirugía,

297
00:14:27,000 --> 00:14:29,916
lo que ayuda a prevenir los vómitos.

298
00:14:31,041 --> 00:14:32,874
No lo sabía.

299
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
- Bueno, ahora lo sabes.
- Sí, Hannah conoce muchos hechos aleatorios.

300
00:14:36,625 --> 00:14:39,624
Así que todos ustedes parecen
Han estado juntos por un tiempo.

301
00:14:39,625 --> 00:14:42,374
Ah, bueno, eso depende un poco.
sobre cómo se define "juntos".

302
00:14:42,375 --> 00:14:45,790
Esperar. Trajiste a una chica rando
¿Para encontrarnos con nuestra madre en el hospital?

303
00:14:45,791 --> 00:14:47,415
No soy un cualquiera.

304
00:14:47,416 --> 00:14:51,707
Lo que Hannah intenta decir es que
simplemente no usamos etiquetas. ¿Bien?

305
00:14:51,708 --> 00:14:52,832
Mmmm.

306
00:14:52,833 --> 00:14:57,040
¿Qué pasa con esta generación? ¿No puedes?
llamar a tu novia "tu novia?"

307
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
Oh--

308
00:14:59,791 --> 00:15:00,915
¿Cómo está el paciente?

309
00:15:00,916 --> 00:15:05,040
Uh, un poco dolorido,
un poco cansado, pero muy feliz.

310
00:15:05,041 --> 00:15:07,290
- Tengo a mis muchachos aquí.
- Te apuesto.

311
00:15:07,291 --> 00:15:09,582
Entonces, la cirugía salió bien.

312
00:15:09,583 --> 00:15:11,041
El pronóstico es bueno.

313
00:15:11,625 --> 00:15:13,040
Quitamos el tumor, pero…

314
00:15:13,041 --> 00:15:15,665
no sabremos si lo tienes claro
hasta su escaneo de tres meses.

315
00:15:15,666 --> 00:15:18,083
Pero… ella está bien, ¿verdad?

316
00:15:19,458 --> 00:15:21,082
Para hoy si.

317
00:15:21,083 --> 00:15:23,082
Y... y ese es un buen comienzo.

318
00:15:23,083 --> 00:15:24,540
Entonces, ¿y ahora qué?

319
00:15:24,541 --> 00:15:27,166
Vuelve a casa y aprovecha al máximo
fuera de esta Navidad.

320
00:15:28,666 --> 00:15:31,415
Y, Connie, nada de estrés.

321
00:15:31,416 --> 00:15:32,499
Está bien, doctor.

322
00:15:32,500 --> 00:15:34,374
Te veré en tres meses.

323
00:15:34,375 --> 00:15:35,583
Felices vacaciones.

324
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Gracias.

325
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
Eh...

326
00:15:43,791 --> 00:15:47,207
Bueno, ya escuchaste al doctor, esto
Va a ser la mejor Navidad de todas.

327
00:15:47,208 --> 00:15:50,207
Y eso empieza por tener a mis chicos
y tú también, Ana,

328
00:15:50,208 --> 00:15:52,457
Ven al rancho para Navidad.

329
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Oh.

330
00:15:54,250 --> 00:15:57,415
- Por mucho que nos encantaría...
- Sí, sí, no podemos, mamá.

331
00:15:57,416 --> 00:16:00,457
Tengo que ir a Dubái.
Necesita tiempo de ensayo.

332
00:16:00,458 --> 00:16:02,624
Jack típico. Dentro y fuera.

333
00:16:02,625 --> 00:16:04,374
Hank, no tengo elección.

334
00:16:04,375 --> 00:16:06,583
Siempre tienes una opción, hijo.

335
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
Bueno. Honestamente, nosotros, um...

336
00:16:15,291 --> 00:16:17,999
Nos encantaría quedarnos para Navidad.

337
00:16:18,000 --> 00:16:19,458
¡Oh!

338
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
- ¿En realidad?
- Eh, de verdad.

339
00:16:22,041 --> 00:16:22,999
¡Ah!

340
00:16:23,000 --> 00:16:24,874
Quiero decir, ¿cómo podría decir que no?

341
00:16:24,875 --> 00:16:27,415
Simplemente dices que no.

342
00:16:27,416 --> 00:16:28,749
Estabas en la habitación.

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,082
No, no era una opción.

344
00:16:30,083 --> 00:16:32,749
Esto no va a funcionar.
No puedo pretender ser tu novia.

345
00:16:32,750 --> 00:16:35,290
- ¿Porque soy una estrella de cine?
- No. No es profesional.

346
00:16:35,291 --> 00:16:38,665
- Y nunca saldría con un chico como tú.
- Guau.

347
00:16:38,666 --> 00:16:41,165
¿Trata así a todos sus clientes?

348
00:16:41,166 --> 00:16:43,415
<i>Es seguro decir que no eres solo tú, amigo.</i>

349
00:16:43,416 --> 00:16:47,499
<i>Creo que la pregunta que nos ocupa es cuál es la mejor manera
para adaptarse a la dinámica cambiante.</i>

350
00:16:47,500 --> 00:16:49,165
Esta no es sólo una dinámica cambiante.

351
00:16:49,166 --> 00:16:52,124
No hay plan operativo
por lo que se propone.

352
00:16:52,125 --> 00:16:54,915
<i>Bueno, claro, tendrás menos control.
de lo que estás acostumbrado,</i>

353
00:16:54,916 --> 00:16:58,624
y estás fuera de tu zona de confort
cuando se trata de relaciones con los clientes.

354
00:16:58,625 --> 00:17:00,874
<i>Disculpe, si puedo.</i>

355
00:17:00,875 --> 00:17:05,165
Entonces, he trabajado con muchos directores.
Algunos de los mejores, de verdad.

356
00:17:05,166 --> 00:17:08,165
Y la nota que estoy escuchando
se afloja un poquito.

357
00:17:08,166 --> 00:17:10,457
Ya sabes, quizás te diviertas un poco.

358
00:17:10,458 --> 00:17:13,457
Y definitivamente será más amable conmigo.

359
00:17:13,458 --> 00:17:15,457
Protejo cuerpos, no sentimientos.

360
00:17:15,458 --> 00:17:17,666
Oh, Dios. Fingiré que no escuché eso.

361
00:17:18,250 --> 00:17:20,540
<i>Hannah, es un rancho grande.</i>

362
00:17:20,541 --> 00:17:24,332
<i>Ahora, Robbie y Doghouse pueden volar
esta noche para asegurar el perímetro</i>

363
00:17:24,333 --> 00:17:27,499
<i>para que puedas concentrarte más en el cliente.</i>

364
00:17:27,500 --> 00:17:32,083
Pero lo que necesito saber
¿Puedes pivotar o no?

365
00:17:34,625 --> 00:17:37,458
Esto sería más fácil para nosotros.
si le dijeras la verdad a tu familia.

366
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
No puedo hacer eso. Ya escuchaste al doctor.

367
00:17:41,791 --> 00:17:43,499
Hannah, esta es mi mamá.

368
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
A quien he defraudado...

369
00:17:47,125 --> 00:17:48,708
más veces de las que me gustaría admitir.

370
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
Me doy cuenta de que estoy pidiendo mucho.

371
00:17:53,458 --> 00:17:56,166
Pero esto significaría mucho para mí.

372
00:17:56,750 --> 00:17:58,541
si tú, Hannah Brooks...

373
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
¿Qué está pasando?

374
00:18:02,125 --> 00:18:04,083
Sería mi novia falsa.

375
00:18:05,250 --> 00:18:07,124
Ay dios mío.

376
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
Eh...

377
00:18:09,208 --> 00:18:10,250
<i>¿Hannah?</i>

378
00:18:10,750 --> 00:18:13,166
<i>- ¿Hannah?</i>
- <i>¿Hannah?</i>

379
00:18:18,583 --> 00:18:20,707
- ¡Bien!
- <i>Bien, Brooks.</i>

380
00:18:20,708 --> 00:18:23,040
- <i>¡Sí!</i>
- Pero no lo voy a disfrutar.

381
00:18:23,041 --> 00:18:25,624
<i>No quiero decir lo obvio,
pero ¿alguien va a comprar esto?</i>

382
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
¿Significado?

383
00:18:29,083 --> 00:18:32,790
Quiero decir, tú, él... Es un poco exagerado.

384
00:18:32,791 --> 00:18:35,582
- <i>No después de que termine con ella.</i>
- Me encanta un buen cambio de imagen.

385
00:18:35,583 --> 00:18:36,749
Sí.

386
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
Espera, ¿qué?

387
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
Vamos.

388
00:18:46,916 --> 00:18:49,333
- No, no, no. No.
- Está bien. Está bien, vámonos.

389
00:18:51,333 --> 00:18:54,124
<i>Porque soy la reina del país
cantando</i>

390
00:18:54,125 --> 00:18:55,624
<i>Vamos, sé quien vas a ser</i>

391
00:18:55,625 --> 00:18:58,374
- Dime que hay un calentador allí.
- Mmm.

392
00:18:58,375 --> 00:19:00,749
<i>Escuché que eres de fuera de la ciudad</i>

393
00:19:00,750 --> 00:19:03,165
<i>No te preocupes, cariño
Te voy a ayudar</i>

394
00:19:03,166 --> 00:19:05,540
<i>Ven a la pista de baile
Y sigue a la multitud</i>

395
00:19:05,541 --> 00:19:06,707
<i>Todo estará bien…</i>

396
00:19:06,708 --> 00:19:07,874
Fue genial.

397
00:19:07,875 --> 00:19:09,708
Vamos por Jack. Necesitamos sus ojos.

398
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
¡Vaya! ¡Sacúdelo, reina!

399
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
- Estoy bromeando.
- ¡Detener!

400
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
Hay un granero y un cobertizo.

401
00:19:24,166 --> 00:19:25,207
Mmm.

402
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
Supongo que si vas bien...

403
00:19:30,375 --> 00:19:33,540
- ¿Quieres hacer esto? ¿Quieres intentarlo?
- No. No le des eso.

404
00:19:33,541 --> 00:19:35,082
Jack Stapleton puede hacer cualquier cosa.

405
00:19:35,083 --> 00:19:36,583
<i>Giddyup</i>

406
00:19:38,125 --> 00:19:39,457
"Vamos a rodear".

407
00:19:39,458 --> 00:19:40,707
Esto es una locura.

408
00:19:40,708 --> 00:19:42,582
Lo lamento. Tenía que verte con eso.

409
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Muy divertido.

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,083
Esto no va a funcionar.

411
00:19:46,583 --> 00:19:48,374
Vamos, vamos. Aún no hemos terminado.

412
00:19:48,375 --> 00:19:50,500
No soy la novia de una estrella de cine.

413
00:19:51,208 --> 00:19:54,415
- ¿Por qué no te gusta?
- Porque es increíblemente irritante.

414
00:19:54,416 --> 00:19:56,499
El hace lo que quiere
cuando quiera.

415
00:19:56,500 --> 00:19:57,707
¿Quién se cree que es?

416
00:19:57,708 --> 00:20:00,624
"El hombre más sexy del mundo"
según la revista <i>People</i>.

417
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Vaya. Tan sudoroso.

418
00:20:02,458 --> 00:20:04,332
- Estable.
- Sí, lo tengo.

419
00:20:04,333 --> 00:20:06,290
- Pequeños movimientos.
- Sí.

420
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
- Ojos puestos en el premio.
- Sí. Entiendo.

421
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
- <i>¿Ahí?</i>
- <i>Sí.</i>

422
00:20:11,666 --> 00:20:13,832
- ¡Mira eso!
- Nada mal para un principiante.

423
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Oh, no es un principiante.
Ya ha hecho esto antes.

424
00:20:16,791 --> 00:20:18,833
- ¿Lo ha hecho?
- Sí. <i>Llamada a telón</i>.

425
00:20:19,375 --> 00:20:23,165
Voló el dron a través del pozo de la mina.
hacia el búnker enemigo.

426
00:20:23,166 --> 00:20:25,915
Sí. Ese no era realmente yo
controlándolo.

427
00:20:25,916 --> 00:20:27,040
Simplemente lo parecía.

428
00:20:27,041 --> 00:20:28,499
Guau. Realmente me engañaste.

429
00:20:28,500 --> 00:20:30,082
Ah, genial. Esa es la idea.

430
00:20:30,083 --> 00:20:32,999
Entonces, en <i>Portador del féretro</i>,
Hay una carrera de motos.

431
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
Estás pasando por la ciudad.
Saltas del puente a una barcaza.

432
00:20:36,291 --> 00:20:38,125
- Barcaza. Sí.
- Hiciste eso, ¿verdad?

433
00:20:39,083 --> 00:20:40,125
Especialista.

434
00:20:42,000 --> 00:20:43,249
Pero vi tu cara.

435
00:20:43,250 --> 00:20:44,999
No, tenemos reemplazo de cara.

436
00:20:45,000 --> 00:20:47,165
Cláusula del seguro en…

437
00:20:47,166 --> 00:20:49,249
- Sí, por supuesto.
- La mayoría de las estrellas de acción--

438
00:20:49,250 --> 00:20:51,874
Eres una estrella de acción
eso no hace acción.

439
00:20:51,875 --> 00:20:54,416
Sí. Bueno, no es algo inaudito.

440
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Habla del síndrome del impostor.

441
00:20:59,333 --> 00:21:01,165
- Mmmm, bueno…
- Vaya.

442
00:21:01,166 --> 00:21:03,582
Tú también. Muy bien, tenemos eso en común.

443
00:21:03,583 --> 00:21:07,165
La gente me mira y dice:
"Mira a ese hombre grande y fuerte".

444
00:21:07,166 --> 00:21:09,540
No se dan cuenta por dentro,

445
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
Me gusta hornear, me encantan las comedias románticas.

446
00:21:12,375 --> 00:21:13,915
Es un panadero increíble.

447
00:21:13,916 --> 00:21:15,540
Bueno. Sí.

448
00:21:15,541 --> 00:21:18,250
- Eso es bueno.
- Incluso a mi mamá le gustan sus pastelitos.

449
00:21:19,958 --> 00:21:21,457
<i>Soy toda una mujer</i>

450
00:21:21,458 --> 00:21:23,415
<i>Por la forma en que camino y hablo
Aquí mismo</i>

451
00:21:23,416 --> 00:21:25,250
<i>Dije que soy toda una mujer…</i>

452
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
De ninguna manera.

453
00:21:30,250 --> 00:21:31,708
Qué manera de pivotar, Brooks.

454
00:21:32,208 --> 00:21:33,665
Bébanlo, muchachos.

455
00:21:33,666 --> 00:21:34,583
¡Lo hizo!

456
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
Vamos, vamos.

457
00:21:41,958 --> 00:21:43,750
Perfección. ¿Estoy en lo cierto?

458
00:21:44,375 --> 00:21:46,374
Me siento como un idiota.

459
00:21:46,375 --> 00:21:47,916
No parezcas uno.

460
00:21:50,000 --> 00:21:51,333
¿Lo compras ahora?

461
00:21:52,541 --> 00:21:55,000
Difícil de competir
con Kennedy Monroe, pero sí. Seguro.

462
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
Vale, esto ha sido... divertido.

463
00:21:59,875 --> 00:22:00,750
Deberíamos irnos.

464
00:22:04,500 --> 00:22:06,832
Entonces, ¿cuánto tiempo saliste con Bobby?

465
00:22:06,833 --> 00:22:07,958
¿Robbie?

466
00:22:08,541 --> 00:22:11,915
- Lo que sea. Parece más un Bobby.
- ¿Quién dice que salimos?

467
00:22:11,916 --> 00:22:15,957
La forma en que te miró, miró
ante tu nuevo ajuste, la forma en que me miró.

468
00:22:15,958 --> 00:22:18,499
Entonces, ¿por qué rompiste?
¿Quién rompió con quién? ¿Cómo?

469
00:22:18,500 --> 00:22:20,374
Es personal.
No vamos a hablar de eso.

470
00:22:20,375 --> 00:22:23,332
Vamos. Eres mi novia ahora.
Puedes decirme cualquier cosa.

471
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
Vale, bueno, a diferencia de tu vida privada,
El mío es en realidad privado.

472
00:22:27,500 --> 00:22:30,291
Creo que me gusta tener mi vida ahí afuera.
para que el mundo lo vea?

473
00:22:34,333 --> 00:22:36,791
Teniendo en cuenta las circunstancias,
Supongo que no.

474
00:22:38,833 --> 00:22:42,249
Entonces, ¿revisaste nuestra historia de fondo?

475
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
Sí, desafortunadamente.

476
00:22:44,416 --> 00:22:46,958
¿Estabas tratando de convertirlo en un cliché?

477
00:22:47,458 --> 00:22:49,832
Tenemos que vender esta relación.
a tu familia.

478
00:22:49,833 --> 00:22:52,291
mi familia ya compro
esta relación.

479
00:22:53,250 --> 00:22:54,500
Eh...

480
00:22:55,000 --> 00:22:58,541
- Uh, la navegación dice que vayas allí.
- Lo sé. De esta manera es más pintoresco.

481
00:22:59,166 --> 00:23:01,040
Vamos a rodear el río.

482
00:23:01,041 --> 00:23:03,874
No se puede rodear un río.

483
00:23:03,875 --> 00:23:06,165
Bueno, si supieras algo
sobre este río,

484
00:23:06,166 --> 00:23:09,290
sabrías que hay una curva en él
que recorre el rancho de mi familia.

485
00:23:09,291 --> 00:23:13,999
Entonces, no vamos a rodear un río.
Vamos por una curva del río.

486
00:23:14,000 --> 00:23:15,916
¿Aclarar que te hace feliz?

487
00:23:16,750 --> 00:23:18,041
Un poco.

488
00:23:46,333 --> 00:23:47,415
¿Estás bien?

489
00:23:47,416 --> 00:23:48,749
Sí. Sí.

490
00:23:48,750 --> 00:23:52,208
Pero… es personal, ¿no?
Entonces, no vamos a hablar de eso.

491
00:23:54,625 --> 00:23:55,583
Excelente.

492
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Hola, Bonnie.

493
00:24:21,166 --> 00:24:22,041
Oye, niña.

494
00:24:23,708 --> 00:24:25,207
¿Crees que no eres un amante de los caballos?

495
00:24:25,208 --> 00:24:27,707
En mi experiencia,
Los caballos son impredecibles.

496
00:24:27,708 --> 00:24:28,541
Ah, por supuesto.

497
00:24:29,541 --> 00:24:30,500
Vamos.

498
00:24:32,666 --> 00:24:33,666
Vamos.

499
00:24:35,333 --> 00:24:37,124
Ey. Esperar. ¿Deberíamos tomarnos de la mano?

500
00:24:37,125 --> 00:24:38,208
¿Por qué?

501
00:24:38,708 --> 00:24:41,707
- Porque eso es lo que hacen las parejas.
- No todas las parejas.

502
00:24:41,708 --> 00:24:44,208
- Los que se gustan, sí.
- Está bien, está bien.

503
00:24:44,833 --> 00:24:46,540
Me gusta entrelazar.

504
00:24:46,541 --> 00:24:47,708
Oh. Bueno, hago palma.

505
00:24:48,291 --> 00:24:50,457
¿Como un estudiante de octavo grado sudoroso en un baile?

506
00:24:50,458 --> 00:24:53,415
No. Liberación rápida. Como esto.

507
00:24:53,416 --> 00:24:55,625
- Toma el...
- ¡Sólo dámelo!

508
00:24:56,208 --> 00:24:57,207
¡Ey!

509
00:24:57,208 --> 00:24:59,332
Dios mío. Ustedes dos no pueden seguir
sus manos el uno del otro.

510
00:24:59,333 --> 00:25:01,332
Recuerdo esos días.

511
00:25:01,333 --> 00:25:02,957
Oh, por favor, pasa.

512
00:25:02,958 --> 00:25:05,333
- Mira ese bonito bolso.
- Ah, gracias.

513
00:25:06,833 --> 00:25:09,624
- Déjame quitarte eso de las manos.
- Ah, gracias.

514
00:25:09,625 --> 00:25:10,666
¡Tío Jack!

515
00:25:11,791 --> 00:25:14,040
¡Ey! ¡Wyatt! ¡Vaya!

516
00:25:14,041 --> 00:25:16,749
¿Cuándo se hicieron tan grandes?
¡Mírate, niño!

517
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
Dios mío.
Vas a tener que cargarme pronto.

518
00:25:19,083 --> 00:25:20,915
¡Dios mío, lo lograste!

519
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
- ¡Oh, estoy tan feliz de que estés aquí!
- Sí, yo también.

520
00:25:23,166 --> 00:25:25,499
- Hola.
- Hola.

521
00:25:25,500 --> 00:25:27,457
¡Ve con papá! ¡Oh! Él va a…

522
00:25:27,458 --> 00:25:29,082
Bienvenidos al caos.

523
00:25:29,083 --> 00:25:32,207
- Siempre hueles a pastelitos.
- Comí un pastelito antes.

524
00:25:32,208 --> 00:25:34,665
¿Quieres un poco?
Puede que haya algo en mi diente.

525
00:25:34,666 --> 00:25:37,083
¿Quizás pueda darte algunos?

526
00:25:38,791 --> 00:25:40,458
¿Quién eres?

527
00:25:42,041 --> 00:25:43,166
¿A mí? Oh.

528
00:25:43,958 --> 00:25:44,875
Soy Hannah.

529
00:25:45,916 --> 00:25:48,166
Sí, ella es la novia de tu tío Jack.

530
00:25:48,750 --> 00:25:52,040
No, no lo es. la famosa de su novia
y canta canciones.

531
00:25:52,041 --> 00:25:56,165
Oh, Clementine, cállate ahora. Eso fue
La antigua novia del tío Jack. ¿Recordar?

532
00:25:56,166 --> 00:25:58,665
Sí, su <i>antigua</i> novia.

533
00:25:58,666 --> 00:26:01,208
Soy Ella Mae.
Es un placer conocerte, Hannah.

534
00:26:04,708 --> 00:26:07,790
- ¿No eres un abrazador?
- Al parecer no.

535
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
Bueno, suerte para ti.
Wyatt es un gran maestro.

536
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Ah...

537
00:26:15,083 --> 00:26:16,582
Qué suerte... yo.

538
00:26:16,583 --> 00:26:18,999
Ahí tienes. Está bien.

539
00:26:19,000 --> 00:26:20,166
Perfecto.

540
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Perfecto.

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,165
Aquí tienes, amigo.

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,083
Ay dios mío.

543
00:26:27,583 --> 00:26:29,665
Tiene la cena ahí abajo.
Es como un perro.

544
00:26:29,666 --> 00:26:32,124
Es un puñado, te diré una cosa.

545
00:26:32,125 --> 00:26:35,415
Ay. Simplemente me mordió. Es una broma.

546
00:26:35,416 --> 00:26:37,207
¡Aquí vamos! Está bien.

547
00:26:37,208 --> 00:26:39,666
- Debajo de la mesa.
- Ahora está completo.

548
00:26:40,500 --> 00:26:42,165
Tienes que entrenarlos a todos, ¿verdad?

549
00:26:42,166 --> 00:26:44,499
- Sí, sí.
- Entrénalos.

550
00:26:44,500 --> 00:26:46,874
- ¿Estás alejado de la carne en Hollywood?
- Sí.

551
00:26:46,875 --> 00:26:49,375
mi nutricionista
Me tiene en un programa bastante estricto.

552
00:26:50,125 --> 00:26:51,665
Puedo decirlo.

553
00:26:51,666 --> 00:26:54,041
Bueno. Así que hazlo ya.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

554
00:26:55,916 --> 00:26:58,208
Bueno, hanna

555
00:26:58,750 --> 00:27:01,582
instalado el sistema de seguridad
en mi casa en Nueva York.

556
00:27:01,583 --> 00:27:03,165
¿Fue amor a primera vista?

557
00:27:03,166 --> 00:27:04,666
No, no.

558
00:27:07,333 --> 00:27:08,624
No exactamente.

559
00:27:08,625 --> 00:27:12,124
Ya sabes, los sensores seguían rompiéndose,
así que tuve que seguir regresando.

560
00:27:12,125 --> 00:27:16,832
Y a la sexta vez, ella se levantó.
en esta escalera y perdió el equilibrio.

561
00:27:16,833 --> 00:27:18,540
Y así fue como me enamoré de él.

562
00:27:18,541 --> 00:27:21,165
- Eso es lindo.
- Sí.

563
00:27:21,166 --> 00:27:23,415
Oooh.

564
00:27:23,416 --> 00:27:24,250
Lindo.

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,165
Está bien, pero eso no...

566
00:27:27,166 --> 00:27:31,290
eso no tiene sentido
porque Jack es un genio con los aparatos.

567
00:27:31,291 --> 00:27:33,333
¿Por qué necesitaría que arreglaras un sensor?

568
00:27:35,750 --> 00:27:37,374
Sí, nos tienes, Hank.

569
00:27:37,375 --> 00:27:38,665
Eh...

570
00:27:38,666 --> 00:27:40,665
En realidad, no es toda la historia.

571
00:27:40,666 --> 00:27:41,999
- ¿Que no es?
- Que no es.

572
00:27:42,000 --> 00:27:44,207
- Oh, dímelo.
- Bueno, creo que lo es.

573
00:27:44,208 --> 00:27:45,790
- Que no es.
- La mayor parte.

574
00:27:45,791 --> 00:27:48,165
Que no es. Yo... nunca te he dicho esto.

575
00:27:48,166 --> 00:27:49,708
- Ajá.
- Pero…

576
00:27:50,708 --> 00:27:53,249
Seguí jugando con los sensores,

577
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
entonces seguirías teniendo que volver.

578
00:27:57,625 --> 00:28:02,082
- Dulce.
- Está muy enfadada. O ella lo era.

579
00:28:02,083 --> 00:28:05,165
Uh, por suerte para mí,
Hannah es linda cuando está enojada.

580
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

581
00:28:06,291 --> 00:28:08,874
Por suerte para mí, Jack es realmente molesto.

582
00:28:08,875 --> 00:28:11,082
- Sí.
- ¿Qué te gusta de mi Jack?

583
00:28:11,083 --> 00:28:13,833
Supongo que ya sabes...

584
00:28:15,833 --> 00:28:18,250
Lo que más amo de Jack

585
00:28:19,541 --> 00:28:24,750
es que interpreta a un tipo realmente duro
en las peliculas, pero

586
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
en la vida real, él simplemente es, eh...

587
00:28:28,083 --> 00:28:29,207
Ah...

588
00:28:29,208 --> 00:28:33,832
En realidad es simplemente un blando de corazón.
Tan frágil por dentro.

589
00:28:33,833 --> 00:28:36,375
Y... y pensé que Hannah era esta.

590
00:28:36,875 --> 00:28:40,249
Persona súper mandona y muy enrollada.
cuando nos conocimos por primera vez

591
00:28:40,250 --> 00:28:42,708
porque así es ella
cuando ella está trabajando.

592
00:28:43,541 --> 00:28:46,249
Pero cuando la conocí,
Descubrí que ella es realmente sólo

593
00:28:46,250 --> 00:28:51,290
una... chica tranquila y hogareña.

594
00:28:51,291 --> 00:28:52,832
- Sí.
- Que creció en una granja.

595
00:28:52,833 --> 00:28:54,457
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

596
00:28:54,458 --> 00:28:56,624
Bueno, tienes que montar a Bonnie.

597
00:28:56,625 --> 00:28:58,707
Conoció a Bonnie. Ama a Bonnie.

598
00:28:58,708 --> 00:28:59,874
Amo a Bonnie.

599
00:28:59,875 --> 00:29:02,665
- Puedes ayudar a Jack a realizar algunas tareas.
- Ámala.

600
00:29:02,666 --> 00:29:05,415
- Si no te importa.
- Oh. Divertido.

601
00:29:05,416 --> 00:29:07,665
primero en la lista
Sería un árbol de Navidad.

602
00:29:07,666 --> 00:29:09,665
Estamos... un poco atrasados ​​este año.

603
00:29:09,666 --> 00:29:12,374
Sí, por supuesto, mamá. Lo que necesites.

604
00:29:12,375 --> 00:29:14,790
- Papá.
- ¿Seguro que recuerdas cómo se trabaja un rancho?

605
00:29:14,791 --> 00:29:16,790
- Hank.
- Uh, no es algo que se olvide.

606
00:29:16,791 --> 00:29:19,124
Y Hannah siempre puede recordármelo.

607
00:29:19,125 --> 00:29:21,249
Pero mañana tenemos un día ocupado.

608
00:29:21,250 --> 00:29:23,582
Probablemente deberíamos
descansar un poco. ¿Sí, nena?

609
00:29:23,583 --> 00:29:25,624
- Sí. Sí.
- Sí.

610
00:29:25,625 --> 00:29:28,165
- Gracias por la cena.
- Mi placer.

611
00:29:28,166 --> 00:29:30,207
Esto fue... realmente, tan bueno. Sí.

612
00:29:30,208 --> 00:29:32,833
- Oh, son los más lindos.
- Seguro que lo son.

613
00:29:34,041 --> 00:29:36,499
¡Oooh!

614
00:29:36,500 --> 00:29:38,874
Ay. Mira, te dije que era un buen maestro.

615
00:29:38,875 --> 00:29:40,665
Excelente.

616
00:29:40,666 --> 00:29:44,207
Todo lo que tenías que hacer
Fue ceñirme al guión que escribí.

617
00:29:44,208 --> 00:29:47,665
- Lo que escribiste fue terrible.
- Glen Powell podría haberlo vendido.

618
00:29:47,666 --> 00:29:49,332
Ay.

619
00:29:49,333 --> 00:29:53,290
En cambio, te volviste pícaro
y ahora soy una campesina tranquila

620
00:29:53,291 --> 00:29:54,415
que ama los caballos.

621
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
Sí es usted.

622
00:29:56,291 --> 00:29:59,374
- Uh… Debes estar bromeando.
- ¿Qué? ¿Y ahora qué?

623
00:29:59,375 --> 00:30:00,457
Sólo hay una cama.

624
00:30:00,458 --> 00:30:03,082
- Sí, ¿de qué lado duermes?
- Voy a dormir en el suelo.

625
00:30:03,083 --> 00:30:06,958
En serio, preferirías dormir
en el suelo que en una cama a mi lado?

626
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
Esa es la primera vez.

627
00:30:09,666 --> 00:30:11,625
- Piso.
- Entonces tú te lo pierdes.

628
00:30:16,625 --> 00:30:18,790
- ¿Qué estás haciendo?
- Preparando mi cama.

629
00:30:18,791 --> 00:30:21,540
Eres el cliente.

630
00:30:21,541 --> 00:30:24,707
- No puedo dejarte dormir en el suelo.
- Bueno, lo voy a hacer.

631
00:30:24,708 --> 00:30:27,165
- Esto no es… Está bien.
- Levantarse. Arriba, arriba, arriba.

632
00:30:27,166 --> 00:30:29,415
La física no está de tu lado.

633
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Pero el jiu-jitsu sí lo es.

634
00:30:32,583 --> 00:30:34,832
- No--
- ¿Estás listo para irte a dormir ahora?

635
00:30:34,833 --> 00:30:36,124
- Toca, toca.
- ¡Ey!

636
00:30:36,125 --> 00:30:39,040
Vale, sí, eh...

637
00:30:39,041 --> 00:30:41,999
- Lo siento. Yo estaba…
- Papá, oye.

638
00:30:42,000 --> 00:30:43,749
Sí, sí. Sólo estábamos, eh...

639
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- Haciendo nuestros estiramientos nocturnos.
- Sí.

640
00:30:47,833 --> 00:30:49,957
¿Así lo llamas ahora?

641
00:30:49,958 --> 00:30:52,665
- Gracias, papá. Buenas noches, papá.
- Nosotros no… No estábamos haciendo nada.

642
00:30:52,666 --> 00:30:54,290
Sí. Gracias, papá.

643
00:30:54,291 --> 00:30:56,332
Te dejaré volver a eso.

644
00:30:56,333 --> 00:30:57,583
- Noche.
- Adiós.

645
00:30:58,375 --> 00:31:01,749
Tal vez quieras cerrar la puerta.

646
00:31:01,750 --> 00:31:03,707
¿Terminaste?

647
00:31:03,708 --> 00:31:05,125
¿Podemos por favor irnos a dormir?

648
00:31:08,291 --> 00:31:09,707
- Sí.
- ¿Estás bien?

649
00:31:09,708 --> 00:31:12,375
¿A mí? Sí. ¿Estás bien?

650
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Buenas noches.

651
00:31:56,291 --> 00:31:57,541
¡Hannah!

652
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
¡Hannah!

653
00:32:00,375 --> 00:32:01,957
¿Dónde estás?

654
00:32:01,958 --> 00:32:04,166
Es hora de desayunar.

655
00:32:05,125 --> 00:32:06,915
¿Qué…?

656
00:32:06,916 --> 00:32:09,665
¿Por qué estás en el armario del tío Jack?

657
00:32:09,666 --> 00:32:10,625
Hola.

658
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
¿Tuviste un mal sueño?

659
00:32:15,583 --> 00:32:17,040
Eh, algo así.

660
00:32:17,041 --> 00:32:18,999
Está bien. No se lo diré a nadie.

661
00:32:19,000 --> 00:32:20,291
Eh...

662
00:32:20,791 --> 00:32:22,665
- Sí, no, no estaba--
- No te preocupes.

663
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
A veces también tengo miedo a la oscuridad.

664
00:32:29,833 --> 00:32:31,040
Aquí.

665
00:32:31,041 --> 00:32:33,249
Es un imperdible. ¿Ver?

666
00:32:33,250 --> 00:32:34,541
Ahora puedes estar a salvo.

667
00:32:35,250 --> 00:32:37,000
Lo necesitas más que yo.

668
00:32:38,625 --> 00:32:40,208
¿Quieres que me lo ponga?

669
00:32:41,375 --> 00:32:42,375
Bueno.

670
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
Te queda bien.

671
00:32:55,750 --> 00:32:57,333
Vamos, lento.

672
00:33:03,166 --> 00:33:04,708
Coge otro plato.

673
00:33:05,583 --> 00:33:07,582
- Buenos días, papá, papá.
- ¡Oooh!

674
00:33:07,583 --> 00:33:09,332
- Buenos días, Clemmy.
- Hola, papá.

675
00:33:09,333 --> 00:33:11,290
- Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste?
- Bien.

676
00:33:11,291 --> 00:33:13,374
- Bueno, buenos días.
- Hola.

677
00:33:13,375 --> 00:33:15,207
- ¿Cómo dormiste?
- Genial, en realidad.

678
00:33:15,208 --> 00:33:17,915
¿Dónde está Jack?
Dijo que estábamos desayunando.

679
00:33:17,916 --> 00:33:19,082
Salió a correr.

680
00:33:19,083 --> 00:33:20,957
Ah, ¿lo hizo? ¿En realidad?

681
00:33:20,958 --> 00:33:23,915
Uh, ¿cuánto hace… cuánto tiempo hace que se fue?

682
00:33:23,916 --> 00:33:25,624
- ¿Más de media hora, tal vez?
- ¿Sí?

683
00:33:25,625 --> 00:33:28,290
¿Suele…?
¿Adónde corre habitualmente?

684
00:33:28,291 --> 00:33:29,624
Oh, él no se perderá.

685
00:33:29,625 --> 00:33:31,874
Sí. ¿Pero en qué dirección crees?

686
00:33:31,875 --> 00:33:36,041
Cariño, mantén un perro con una correa corta.
anhelará correr libre.

687
00:33:36,625 --> 00:33:39,083
Bueno. Gracias por eso.

688
00:33:42,166 --> 00:33:43,499
Buenos días, nena.

689
00:33:43,500 --> 00:33:45,165
- Oye… nena.
- Ey.

690
00:33:45,166 --> 00:33:46,249
¿Qué es eso?

691
00:33:46,250 --> 00:33:49,624
Eh, no lo sé. Fue en el porche.
El cartero debe haberlo dejado.

692
00:33:49,625 --> 00:33:52,040
¿Y si es el regalo sorpresa?
que ordenamos.

693
00:33:52,041 --> 00:33:55,833
Debería ir a ver esto afuera.
solo para abrirlo por si acaso

694
00:33:58,833 --> 00:33:59,916
¿Qué?

695
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Quédate donde estás.

696
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Sólo necesito aclarar esto.

697
00:34:20,833 --> 00:34:22,999
- Me encanta ese juego.
- Te dije que te quedaras atrás.

698
00:34:23,000 --> 00:34:24,790
Es sólo un juguete.

699
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
¡A veces no lo es!

700
00:34:33,083 --> 00:34:37,165
No puedes simplemente salir a correr.
Alguien quiere hacerte daño, Jack.

701
00:34:37,166 --> 00:34:41,583
Cuando te digo que te quedes a mi lado
en todo momento, lo digo en serio.

702
00:34:44,166 --> 00:34:45,208
Lo lamento.

703
00:34:50,583 --> 00:34:52,749
Oye, sé que estás enojado.

704
00:34:52,750 --> 00:34:54,540
Pero tenemos que ser amables

705
00:34:54,541 --> 00:34:58,625
Entonces, ¿por qué no te desquitas conmigo?
con una bola de nieve?

706
00:34:59,583 --> 00:35:00,665
Jacobo.

707
00:35:00,666 --> 00:35:01,666
Ana.

708
00:35:03,583 --> 00:35:06,666
Tenemos pequeños ojos puestos en nosotros en este momento.

709
00:35:15,500 --> 00:35:16,666
Hazlo.

710
00:35:17,708 --> 00:35:18,915
- Bueno.
- Bueno.

711
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
- Si tú lo dices. Eres el jefe.
- Está bien.

712
00:35:26,583 --> 00:35:29,040
¿Justo en la cara?

713
00:35:29,041 --> 00:35:32,832
¿En serio? ¿El que hace dinero?
¿Así es como quieres ir?

714
00:35:32,833 --> 00:35:36,415
Guau. Bueno. Está encendido.

715
00:35:36,416 --> 00:35:39,874
<i>…Navidad, todo lo que necesito
¿Son las luces del árbol…</i>

716
00:35:39,875 --> 00:35:43,207
- Está bien. Está bien.
- Clementine, Wyatt, ¡necesito refuerzos!

717
00:35:43,208 --> 00:35:45,999
- ¡No puedes pedir refuerzos!
- Clem, necesita tu ayuda.

718
00:35:46,000 --> 00:35:47,582
- ¡Necesito manitas!
- No…

719
00:35:47,583 --> 00:35:50,124
- ¡Vamos, manos a la obra!
- Ve a ayudarlos.

720
00:35:50,125 --> 00:35:53,165
- ¡Vamos a destruirlo!
- ¡Próximo!

721
00:35:53,166 --> 00:35:56,415
¡Consíguelo! ¡Está protegiendo su rostro!
¡Tengo que detenerlo!

722
00:35:56,416 --> 00:35:57,957
- ¡Wyatt, por favor!
- Te lo perdiste.

723
00:35:57,958 --> 00:35:59,665
¡Arrinconelo!

724
00:35:59,666 --> 00:36:01,249
¡Es un buen actor!

725
00:36:01,250 --> 00:36:03,040
¡Está de rodillas! ¡Consíguelo!

726
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
¡Consigue su órgano! ¡Consigue sus signos vitales!

727
00:36:06,000 --> 00:36:08,916
- ¿Crees que no sé cómo protegerme?
- ¿Oh sí?

728
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡No!

729
00:36:16,500 --> 00:36:19,249
Esas tareas no se harán solas.

730
00:36:19,250 --> 00:36:21,165
¡Lo tengo!

731
00:36:21,166 --> 00:36:24,583
- Bueno. Sin tareas domésticas.
- ¡Atácalo! ¡Es vulnerable!

732
00:36:27,166 --> 00:36:29,708
Bueno. Oh sí.

733
00:36:33,708 --> 00:36:36,040
Pensé que se suponía que
para estar protegiéndome.

734
00:36:36,041 --> 00:36:38,291
- Soy.
- Guau.

735
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
Disculpe. Disculpe.

736
00:36:44,708 --> 00:36:45,791
Bueno. Bueno.

737
00:36:46,791 --> 00:36:50,832
Entonces, ¿por qué estabas durmiendo?
en el armario esta mañana?

738
00:36:50,833 --> 00:36:53,041
Tengo mis razones, pero...

739
00:36:55,125 --> 00:36:56,665
…gracias por la manta.

740
00:36:56,666 --> 00:36:57,749
Seguro.

741
00:36:57,750 --> 00:36:58,833
Hola, Bonnie.

742
00:36:59,791 --> 00:37:02,374
Esto es divertido. ¿Quieres más?

743
00:37:02,375 --> 00:37:05,083
tu y yo,
Podríamos hacer de esto algo normal.

744
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
Soy como el susurrador de caballos.

745
00:37:09,333 --> 00:37:11,957
Hombre, ¿has estado tratando
¿Con esta mierda toda tu vida?

746
00:37:11,958 --> 00:37:14,000
Mmm. Esperar.

747
00:37:14,875 --> 00:37:15,957
¿Fue eso ingenio?

748
00:37:15,958 --> 00:37:18,624
- Tienes sentido del humor.
- Podría ser gracioso.

749
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
- ¿Sí? No estoy del todo convencido.
- Sí.

750
00:37:21,583 --> 00:37:25,583
Pero sí, mis hermanos y yo teníamos
hacer tareas domésticas antes y después de la escuela. Eh...

751
00:37:26,500 --> 00:37:30,124
Conduje el tractor.
Hank, él cubrió a las vacas.

752
00:37:30,125 --> 00:37:33,916
Y Drew… se hizo cargo de los caballos.

753
00:37:39,333 --> 00:37:41,458
Leí que Drew tuvo un accidente automovilístico.

754
00:37:44,416 --> 00:37:45,416
Sí.

755
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
Bueno, lo siento.

756
00:37:52,208 --> 00:37:53,208
Bueno…

757
00:37:54,500 --> 00:37:56,125
¿Qué dices si conseguimos ese árbol?

758
00:38:01,333 --> 00:38:04,165
pensé que íbamos a ir
a Home Depot o algo así.

759
00:38:04,166 --> 00:38:06,582
No cuando tienes un rancho lleno de árboles.

760
00:38:06,583 --> 00:38:10,125
Ahora, lleva algún tiempo encontrar
el perfecto, pero cuando lo haces,

761
00:38:10,625 --> 00:38:12,000
todo vale la pena.

762
00:38:28,125 --> 00:38:30,290
Me sorprende que no hayas vuelto más.

763
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
Debe ser agradable tener todas estas vacaciones.
tradiciones con tu familia.

764
00:38:33,541 --> 00:38:34,541
Sí.

765
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
Sí, lo fue.

766
00:38:37,708 --> 00:38:41,250
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna tradición navideña con tu familia?

767
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Pastel de pavo congelado y dibujos animados.

768
00:38:45,375 --> 00:38:49,250
Fui criado por una madre soltera.
Trabajar en Navidad significaba el triple de tiempo, así que...

769
00:38:51,000 --> 00:38:52,750
Entonces... estabas solo.

770
00:38:54,916 --> 00:38:56,541
Bastante. Sí.

771
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Oye, ¿sabes qué?

772
00:39:00,625 --> 00:39:02,415
¿Por qué no eliges el árbol?

773
00:39:02,416 --> 00:39:05,875
- Yo… yo no sabría cómo.
- Oh, lo sabrás cuando lo veas.

774
00:39:07,041 --> 00:39:08,625
- Bueno.
- Bueno.

775
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
Aquél.

776
00:39:21,291 --> 00:39:23,540
Pensé que esto iba a tomar más tiempo.

777
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
- ¿Seguro?
- Creo que sí.

778
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
Porque ese...

779
00:39:30,583 --> 00:39:31,625
es perfecto.

780
00:39:34,833 --> 00:39:38,957
- Ah, no me parece justo.
- Oye, recoges el árbol y lo cortas.

781
00:39:38,958 --> 00:39:40,457
Es bueno saberlo.

782
00:39:40,458 --> 00:39:42,040
Oh, Dios, creo que lo tengo.

783
00:39:42,041 --> 00:39:44,125
¡Oh! ¡Madera!

784
00:39:45,750 --> 00:39:47,249
- ¡Mírate!
- ¡Sí!

785
00:39:47,250 --> 00:39:48,666
Bueno…

786
00:39:51,625 --> 00:39:54,999
¡Agáchate! ¡Bajar! ¡Refugiarse!

787
00:39:55,000 --> 00:39:57,124
- ¡Vaya, vaya! ¡Entra ahora!
- ¡Bueno!

788
00:39:57,125 --> 00:39:59,124
¡Permanecer abajo!

789
00:39:59,125 --> 00:40:00,332
HQ, ¿copias?

790
00:40:00,333 --> 00:40:02,999
<i>- Necesito ojos. Dos disparos contra una propiedad.</i>
- En eso.

791
00:40:03,000 --> 00:40:05,040
<i>El crujido de alta velocidad indica disparo de rifle.</i>

792
00:40:05,041 --> 00:40:07,665
Echo sugiere al tirador.
Está a medio clic, al noroeste.

793
00:40:07,666 --> 00:40:11,291
- Apoyar. Redireccionamiento de drones.
- Tendré una imagen en 20 segundos.

794
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
El satélite está activado.

795
00:40:19,583 --> 00:40:21,083
- Esta es tu propiedad.
- Sí.

796
00:40:25,125 --> 00:40:27,291
Tengo algo. Acercándonos.

797
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
¿Quién es ese, Hank?

798
00:40:33,958 --> 00:40:35,832
Vamos, vamos. ¿Estás bromeando?

799
00:40:35,833 --> 00:40:37,874
- ¿Ese es el hermano?
- ¿Maldito hermano?

800
00:40:37,875 --> 00:40:39,040
Sí, ese es Hank.

801
00:40:39,041 --> 00:40:41,207
Brillo pero desaparecido.

802
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
¿Mmm?

803
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Es una ceremonia de jubilación...

804
00:40:46,666 --> 00:40:48,500
…para adornos navideños rotos.

805
00:40:56,208 --> 00:40:57,958
Todavía tienes muchas posibilidades, Hank.

806
00:40:58,666 --> 00:40:59,790
¿Te importaría intentarlo?

807
00:40:59,791 --> 00:41:01,082
No, estoy bien.

808
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
Sí. En las películas,
no fallas, ¿verdad?

809
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
¿Y tú, granjera?

810
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
- Seguro. ¿Por qué no?
- Excelente.

811
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Ésta es la... acción.

812
00:41:16,000 --> 00:41:17,165
Este es el barril.

813
00:41:17,166 --> 00:41:18,999
- Vamos.
- Oh, no. Está bien.

814
00:41:19,000 --> 00:41:20,332
Me gusta aprender.

815
00:41:20,333 --> 00:41:23,415
Sí, Jack. A ella le gusta aprender.

816
00:41:23,416 --> 00:41:25,665
- Bueno.
- Cuidadoso. Cuidadoso.

817
00:41:25,666 --> 00:41:26,625
Está bien.

818
00:41:28,125 --> 00:41:30,999
- Tu postura se ve bastante bien.
- ¿En realidad? Gracias.

819
00:41:31,000 --> 00:41:32,665
Sí, para un principiante.

820
00:41:32,666 --> 00:41:34,999
Estoy impresionado.

821
00:41:35,000 --> 00:41:37,415
Estás listo para... listo para irte.

822
00:41:37,416 --> 00:41:38,541
Seguro.

823
00:41:50,291 --> 00:41:52,666
¡Vaya! ¡Ey!

824
00:41:54,125 --> 00:41:55,083
¡Vaya!

825
00:42:04,625 --> 00:42:07,415
¿Qué tipo de... tipo de seguridad?
¿Dijiste que estabas dentro?

826
00:42:07,416 --> 00:42:09,208
Oh, yo solía cazar.

827
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
- En la finca.
- Oh.

828
00:42:12,833 --> 00:42:15,165
Bien, ¿y dónde estaba esa granja tuya?

829
00:42:15,166 --> 00:42:16,249
Texas.

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,915
- Bueno. Entonces, ¿has estado en uno o dos rodeos?
- ¿Quién no?

831
00:42:18,916 --> 00:42:21,000
Tu novio.

832
00:42:21,583 --> 00:42:24,165
- Al menos no por un tiempo.
- Hace tiempo que no vengo a casa.

833
00:42:24,166 --> 00:42:28,166
Sí, pero siempre envías
esos regalos grandes y caros en tu lugar.

834
00:42:28,791 --> 00:42:30,624
¿Bien? De todos modos…

835
00:42:30,625 --> 00:42:33,165
Um... viajaré mañana.

836
00:42:33,166 --> 00:42:36,707
Nada especial, pero es de mi mamá.
tradición navideña favorita.

837
00:42:36,708 --> 00:42:39,374
Rodeo de renos de High Rivers.

838
00:42:39,375 --> 00:42:41,665
Así que pensé, ya sabes,

839
00:42:41,666 --> 00:42:43,874
No sé sobre él,
pero tal vez lo disfrutes.

840
00:42:43,875 --> 00:42:46,333
Oh, no… eh…

841
00:42:46,833 --> 00:42:49,540
No, no creo que sea un evento público.
Es una buena idea ahora mismo.

842
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
- Eh...
- Nueva relación y todo.

843
00:42:54,583 --> 00:42:59,124
Bien. Sí. Lo último
Mi hermano mayor necesita más atención.

844
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Sí.

845
00:43:08,625 --> 00:43:10,040
<i>No lo entiendes.</i>

846
00:43:10,041 --> 00:43:12,624
<i>Finalmente estoy en casa para Navidad
por primera vez en años.</i>

847
00:43:12,625 --> 00:43:14,915
<i>Toda mi familia irá.</i>

848
00:43:14,916 --> 00:43:16,790
¿Cuál es mi excusa?

849
00:43:16,791 --> 00:43:20,125
En serio. ¿Cuál es mi excusa?

850
00:43:21,208 --> 00:43:23,332
No puede ser simplemente que sea un idiota.

851
00:43:23,333 --> 00:43:25,500
Bueno, eso... eso realmente rastrea.

852
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Tenemos una complicación adicional.

853
00:43:31,000 --> 00:43:33,790
Algunas cartas amenazantes
fueron enviados al estudio.

854
00:43:33,791 --> 00:43:36,416
Al parecer, tu acosador los culpa.
por esconderte.

855
00:43:37,916 --> 00:43:41,333
Esperar. Eso significa que ella no lo sabe.
donde estoy ¿no?

856
00:43:42,083 --> 00:43:44,707
Y si ella no sabe donde estoy,
entonces no hay amenaza.

857
00:43:44,708 --> 00:43:46,165
Y lo mantendremos así.

858
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
Lo siento, Jack. Es un no difícil.

859
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
No podemos arriesgarnos a revelar su ubicación.

860
00:43:51,416 --> 00:43:52,416
yo soy…

861
00:43:54,000 --> 00:43:55,541
... tan cansado

862
00:43:56,166 --> 00:43:57,749
de ser manipulado.

863
00:43:57,750 --> 00:43:59,541
- Entiendo.
- Tú <i>no.</i>

864
00:44:00,416 --> 00:44:01,583
No tienes idea.

865
00:44:22,291 --> 00:44:26,040
Sé que estamos tomando la decisión correcta,
pero yo… me siento mal por él.

866
00:44:26,041 --> 00:44:28,124
- Quizás eso sea algo bueno.
- <i>¿Qué?</i>

867
00:44:28,125 --> 00:44:31,874
Te relacionas con él con emoción.
Ya sabes, eso se llama empatía.

868
00:44:31,875 --> 00:44:35,290
Entonces, estás diciendo
Mis relaciones con los clientes están mejorando.

869
00:44:35,291 --> 00:44:37,957
Sí, o... es algo más.

870
00:44:37,958 --> 00:44:38,874
¿Qué?

871
00:44:38,875 --> 00:44:41,207
<i>Estás jugando a ser novia,
él está jugando al novio.</i>

872
00:44:41,208 --> 00:44:43,332
<i>Tal vez deberías jugar más.</i>

873
00:44:43,333 --> 00:44:44,291
Taylor.

874
00:44:44,958 --> 00:44:45,874
¿Qué?

875
00:44:45,875 --> 00:44:47,332
Bueno. Oh, no.

876
00:44:47,333 --> 00:44:49,665
<i>Su familia se fue al rodeo hace una hora.</i>

877
00:44:49,666 --> 00:44:51,707
<i>Estás solo con Jack Stapleton.</i>

878
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
- Adiós, Taylor.
- Jugar. Jugar…

879
00:45:29,916 --> 00:45:33,125
Esto de las novias es agotador.

880
00:45:41,083 --> 00:45:42,333
¿Jacobo?

881
00:45:43,375 --> 00:45:44,375
¿Jacobo?

882
00:45:45,208 --> 00:45:46,583
¡Jacobo!

883
00:45:47,333 --> 00:45:48,333
¿Jacobo?

884
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
<i>Grinch</i>

885
00:46:00,750 --> 00:46:02,166
<i>Grinch</i>

886
00:46:04,500 --> 00:46:05,540
<i>Grinch…</i>

887
00:46:05,541 --> 00:46:08,375
Hannah al cuartel general. Colibrí se volvió rebelde.

888
00:46:09,041 --> 00:46:10,041
¿Qué?

889
00:46:10,541 --> 00:46:14,499
Desde que ayudó a colocar las cámaras,
él sabe dónde están los puntos ciegos.

890
00:46:14,500 --> 00:46:15,957
Nos vemos en el rodeo, lo antes posible.

891
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
¿Puedo ir a un rodeo?

892
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
¡Vamos!

893
00:46:24,583 --> 00:46:28,415
<i>¿Estaban transmitiendo tan galantemente?</i>

894
00:46:28,416 --> 00:46:32,124
<i>Y el resplandor rojo de los cohetes</i>

895
00:46:32,125 --> 00:46:33,749
<i>Las bombas estallan…</i>

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,665
Bien, en posición.

897
00:46:35,666 --> 00:46:37,999
<i>Dio pruebas durante la noche...</i>

898
00:46:38,000 --> 00:46:39,832
<i>Entrando por la entrada sur ahora.</i>

899
00:46:39,833 --> 00:46:41,415
<i>Negativo en lo visual.</i>

900
00:46:41,416 --> 00:46:43,082
<i>Aún ahí</i>

901
00:46:43,083 --> 00:46:46,625
<i>Dime, ¿ese cartel adornado con estrellas...?</i>

902
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
Sobre tu hombro izquierdo, en el cielo.

903
00:46:50,625 --> 00:46:53,540
- ¿Quién diablos se cree que es?
- El <i>hombre vivo más sexy de la gente.</i>

904
00:46:53,541 --> 00:46:55,457
Correcto. Mencionaste eso.

905
00:46:55,458 --> 00:46:58,957
<i>La tierra de los libres</i>

906
00:46:58,958 --> 00:47:04,625
- ¿Dónde está?
<i>- ¿Y la casa de los valientes?</i>

907
00:47:10,375 --> 00:47:14,749
Damas y caballeros,
déjalo por el sheriff Scotty Sanderson,

908
00:47:14,750 --> 00:47:20,083
protegiendo la ciudad y absolutamente
terrorífica noche de karaoke!

909
00:47:21,791 --> 00:47:27,207
Bien, amigos,
¡Empecemos este rodeo de renos!

910
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
Ojos en el colibrí.

911
00:47:30,166 --> 00:47:32,874
- Oh, me alegro que lo hayas logrado.
- Sí. Sí.

912
00:47:32,875 --> 00:47:34,499
Hannah, sé amable.

913
00:47:34,500 --> 00:47:36,957
El siguiente es Teddy "Spaghetti..."

914
00:47:36,958 --> 00:47:39,000
- Ah, oye.
- ¡Oh, oye!

915
00:47:40,791 --> 00:47:44,875
- Es curioso verte aquí.
- Esa no es exactamente la palabra que usaría.

916
00:47:47,541 --> 00:47:49,124
Teníamos un acuerdo.

917
00:47:49,125 --> 00:47:52,457
Me estás dando un duro no
<i>no</i> era un acuerdo.

918
00:47:52,458 --> 00:47:54,750
¿Puedes creer esto?
Ella no será amable.

919
00:47:58,916 --> 00:47:59,999
Eso debe doler.

920
00:48:00,000 --> 00:48:02,790
Déjame poner esto en términos
tal vez lo entiendas.

921
00:48:02,791 --> 00:48:05,040
Ahora mismo estás fuera del guión.

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,915
Algunos de mis mejores trabajos son mi improvisación.

923
00:48:06,916 --> 00:48:08,707
Bueno, la improvisación podría hacer que te maten.

924
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Lo sé.

925
00:48:12,958 --> 00:48:13,958
Lo sé.

926
00:48:16,958 --> 00:48:21,958
Ana, eres...
No estás protegiendo sólo un cuerpo.

927
00:48:23,833 --> 00:48:25,166
Esta es mi familia.

928
00:48:26,291 --> 00:48:27,833
Esto es lo único real que tengo.

929
00:48:28,416 --> 00:48:30,665
Y los he guardado
a distancia durante demasiado tiempo.

930
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
Quizás yo también esté en esa lista.

931
00:48:34,083 --> 00:48:37,165
No puedo dejar de compartir esta experiencia.
con mi madre.

932
00:48:37,166 --> 00:48:39,250
Porque no lo sé
si alguna vez vuelve a suceder.

933
00:48:41,458 --> 00:48:45,041
Y yo… no puedo vivir con miedo.

934
00:48:45,541 --> 00:48:49,290
¡El siguiente!
Es más sexy que el amor de la escuela secundaria.

935
00:48:49,291 --> 00:48:54,000
La defensa del año pasado.
¡El campeón del rodeo de renos, Hank Stapleton!

936
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Mándale un beso a papá.

937
00:48:57,041 --> 00:49:00,165
- ¿Es ese quien creo que es?
- Ey. Sal de aquí.

938
00:49:00,166 --> 00:49:02,999
- Ey. ¡Vamos!
- Qué bueno verte Scotty.

939
00:49:03,000 --> 00:49:06,040
O, uh, ¿tengo que llamarte?
¿El sheriff Sanderson ahora?

940
00:49:06,041 --> 00:49:08,540
- Scotty para ti. No se lo digas a nadie.
- Está bien.

941
00:49:08,541 --> 00:49:10,457
Si hubiéramos sabido que vendrías,

942
00:49:10,458 --> 00:49:12,999
hubiésemos extendido la alfombra roja
para nuestro héroe local.

943
00:49:13,000 --> 00:49:15,458
Uh, bueno, creo que ambos lo sabemos.
No soy ningún héroe.

944
00:49:17,083 --> 00:49:19,040
Bueno, oye, ¿te acuerdas de Nadine?

945
00:49:19,041 --> 00:49:21,540
Nadine… ¡Por supuesto! ¡Sí! Qué bueno verte.1

946
00:49:21,541 --> 00:49:24,749
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
Estrellas del Club de Robótica.

947
00:49:24,750 --> 00:49:27,499
Bueno, eso no es típicamente algo
Me jactaré, pero...

948
00:49:27,500 --> 00:49:29,999
¿En serio? Hablo de ello todo el tiempo.

949
00:49:30,000 --> 00:49:33,207
El único trofeo que he conseguido.
Oye, ¿cómo está Jesse?

950
00:49:33,208 --> 00:49:36,165
De hecho, nos divorciamos el año pasado.

951
00:49:36,166 --> 00:49:38,540
Sí, sólo… sólo quería cosas diferentes.

952
00:49:38,541 --> 00:49:40,249
Oh, lamento… lamento escuchar eso.

953
00:49:40,250 --> 00:49:41,832
- Está bien.
- ¿Quién es esta señorita?

954
00:49:41,833 --> 00:49:45,708
- Cierto, este es, um… mi amigo…
- Oye.

955
00:49:46,291 --> 00:49:48,165
- Ana.
- Hola, Hannah.

956
00:49:48,166 --> 00:49:49,665
- Ey. Encantado de conocerte.
- Tú también.

957
00:49:49,666 --> 00:49:53,207
Sí, ¿por qué no pasan por el desfile?
este fin de semana? Si puedes.

958
00:49:53,208 --> 00:49:55,499
- Ven a verlo.
- Eso es... Nos encantaría, pero--

959
00:49:55,500 --> 00:49:57,499
- ¿Estás cantando otra vez?
- Todos los años, amigo.

960
00:49:57,500 --> 00:49:58,833
Veré qué puedo hacer.

961
00:50:00,916 --> 00:50:02,166
Encantado de conocerte, Hanna.

962
00:50:04,833 --> 00:50:06,333
- No es una posibilidad.
- Lo sé.

963
00:50:14,791 --> 00:50:16,250
¡Abre la puerta ya!

964
00:50:21,666 --> 00:50:22,708
Vaya.

965
00:50:24,833 --> 00:50:26,458
Guau. Es bastante bueno.

966
00:50:26,958 --> 00:50:27,916
¡Sí, lo es!

967
00:50:29,250 --> 00:50:30,708
¡Attaboy, hijo!

968
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
¡Attaboy, Hank!

969
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
¡Vaya!

970
00:50:42,041 --> 00:50:43,874
¡Vaya, vaya!

971
00:50:43,875 --> 00:50:46,124
- ¡Hank!
- ¡Te amo, cariño!

972
00:50:46,125 --> 00:50:47,499
¡Yo también te amo, cariño! Mwah!

973
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
-Vamos, Hank.
- Vamos.

974
00:50:50,333 --> 00:50:52,957
Mientras esperamos que lleguen los puntajes,

975
00:50:52,958 --> 00:50:55,374
¡Es hora del favorito de los fanáticos!

976
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
¡La cámara del muérdago!

977
00:50:58,208 --> 00:51:00,290
Considérense advertidos.

978
00:51:00,291 --> 00:51:01,749
¡Oh, oh! ¡Oh!

979
00:51:01,750 --> 00:51:04,790
Está bien, sheriff Romeo.

980
00:51:04,791 --> 00:51:06,707
Novios de secundaria.

981
00:51:06,708 --> 00:51:08,416
Todavía va fuerte.

982
00:51:09,000 --> 00:51:11,125
¿Y quién es la próxima pareja afortunada?

983
00:51:12,250 --> 00:51:13,832
¿Quién será?

984
00:51:13,833 --> 00:51:15,625
¡Oh!

985
00:51:16,416 --> 00:51:18,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Esto no es bueno.

986
00:51:19,500 --> 00:51:20,375
Oh, Dios.

987
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Oh, mierda...

988
00:51:22,791 --> 00:51:24,415
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

989
00:51:24,416 --> 00:51:26,374
- ¿Deberíamos besarnos?
- No, vamos a esperar.

990
00:51:26,375 --> 00:51:27,332
No, no deberíamos.

991
00:51:27,333 --> 00:51:29,999
- Simplemente ignóralos. Seguirán adelante.
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

992
00:51:30,000 --> 00:51:33,332
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

993
00:51:33,333 --> 00:51:36,624
- No van a seguir adelante.
- Sí, lo harán. Créeme, sólo espera.

994
00:51:36,625 --> 00:51:39,124
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

995
00:51:39,125 --> 00:51:40,249
No. Eh...

996
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
- Estamos empeorando esto.
- Vamos, bésala, tío Jack.

997
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Tu llamada.

998
00:51:46,458 --> 00:51:47,291
Bésame.

999
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Lo siento.

1000
00:52:10,666 --> 00:52:14,249
Bueno, que me condenen.
Ese beso a Casanova

1001
00:52:14,250 --> 00:52:19,125
es propio de High River
¡La estrella de cine Jack Stapleton!

1002
00:52:20,083 --> 00:52:22,250
- Tenemos un problema.
- ¿Crees?

1003
00:52:24,625 --> 00:52:25,750
¡Jacobo!

1004
00:52:27,250 --> 00:52:28,999
Tenemos que irnos.

1005
00:52:29,000 --> 00:52:30,499
- Vamos.
- Dile a Hank que lo hizo genial.

1006
00:52:30,500 --> 00:52:32,915
- ¿Qué está sucediendo?
- Sigue caminando.

1007
00:52:32,916 --> 00:52:33,999
¡Ey!

1008
00:52:34,000 --> 00:52:36,874
<i>Colibrí comprometido,
estamos en movimiento.</i>

1009
00:52:36,875 --> 00:52:38,790
La multitud comienza a aumentar
en la entrada.

1010
00:52:38,791 --> 00:52:40,457
- ¡Muévanse, gente!
- Sí, estoy en ello.

1011
00:52:40,458 --> 00:52:42,166
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!
- Mantén la cabeza gacha.

1012
00:52:45,625 --> 00:52:46,749
Vamos a girar aquí.

1013
00:52:46,750 --> 00:52:48,374
¡Jacobo! ¡Jacobo!

1014
00:52:48,375 --> 00:52:50,457
¡Te amo!

1015
00:52:50,458 --> 00:52:51,916
Estás conmigo siempre.

1016
00:52:52,750 --> 00:52:54,207
- Disculpe.
- Nada mal.

1017
00:52:54,208 --> 00:52:57,333
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya! ¡La multitud está entrando!
¡Vuelve a ponerte la camisa!

1018
00:53:01,708 --> 00:53:04,040
El tatuaje de tu cara.

1019
00:53:04,041 --> 00:53:07,207
- El tatuaje… de tu cara.
- Sí. Sí.

1020
00:53:07,208 --> 00:53:09,249
Al menos ese tenía clasificación G.

1021
00:53:09,250 --> 00:53:11,249
- Fue... Sí.
- ¡No!

1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,249
En todos lados.

1023
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
lo he visto en lugares
Preferiría no volver a verlo nunca más.

1024
00:53:15,541 --> 00:53:17,416
- No, no, no.
- ¡Sí, sí, sí!

1025
00:53:20,833 --> 00:53:22,416
- ¿Estás bien?
- Sí.

1026
00:53:23,000 --> 00:53:25,374
Lo siento, simplemente no esperaba eso.

1027
00:53:25,375 --> 00:53:26,666
No te arrepientas.

1028
00:53:27,750 --> 00:53:29,874
Es bonito.

1029
00:53:29,875 --> 00:53:31,125
Verte así.

1030
00:53:38,708 --> 00:53:40,749
Ah...

1031
00:53:40,750 --> 00:53:42,707
- Eso no puede ser bueno.
- ¿Qué?

1032
00:53:42,708 --> 00:53:44,625
Parece que Bonnie volvió a salir.

1033
00:53:47,375 --> 00:53:50,541
Muy bien... Aquí. Vamos, vamos.

1034
00:53:51,250 --> 00:53:54,749
¡Oh! ¡Allá! Eh, Hannah,
¿Puedes agarrar el cabestro y guiarlo?

1035
00:53:54,750 --> 00:53:56,665
- ¿Este?
- Sí. Gracias.

1036
00:53:56,666 --> 00:53:59,833
Yo sabía que
Porque soy una granjera y todo eso.

1037
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
Oh, vaya.

1038
00:54:10,708 --> 00:54:12,082
No puedo creer que esto esté aquí.

1039
00:54:12,083 --> 00:54:14,041
¡Rugido!

1040
00:54:15,958 --> 00:54:17,457
¿Qué estás haciendo?

1041
00:54:17,458 --> 00:54:21,415
¡Rugido!

1042
00:54:21,416 --> 00:54:24,415
Este lugar era como nuestro, eh...
nuestro fuerte creciendo.

1043
00:54:24,416 --> 00:54:28,540
Nuestro… nuestro hogar lejos del hogar.
Pasaríamos horas aquí.

1044
00:54:28,541 --> 00:54:32,082
Sí. Todo lo que tenía era un montón de neumáticos usados.
en el callejón detrás de mi apartamento.

1045
00:54:32,083 --> 00:54:35,165
- Suena… ¿bien?
- Sí.

1046
00:54:35,166 --> 00:54:38,332
En realidad lo fue.
Hasta que llegó un mapache.

1047
00:54:38,333 --> 00:54:41,874
Y créeme, no quieres ir a la guerra
con un mapache sobre el territorio.

1048
00:54:41,875 --> 00:54:45,416
tienen manitas
pero resulta que egos enormes.

1049
00:54:47,416 --> 00:54:49,207
¿Bonnie sale mucho?

1050
00:54:49,208 --> 00:54:51,749
Bonnie se pone un poco inquieta.…

1051
00:54:51,750 --> 00:54:53,165
Eh...

1052
00:54:53,166 --> 00:54:56,250
Ella era... el caballo de Drew. Eh...

1053
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
Oh.

1054
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Ey.

1055
00:55:06,583 --> 00:55:08,208
Sé que es personal.

1056
00:55:09,583 --> 00:55:14,208
- No es necesario que lo hagas si no quieres.
- Ah, está bien. Yo quiero.

1057
00:55:19,833 --> 00:55:22,750
Estaba en casa… para Navidad.

1058
00:55:23,250 --> 00:55:26,291
Uno de los primeros años
después de mudarme a Los Ángeles.

1059
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
y yo

1060
00:55:29,583 --> 00:55:33,457
Alquilé este… estúpido auto deportivo.

1061
00:55:33,458 --> 00:55:36,874
Porque acabo de reservar una película de zombies.
y pensé que era un gran problema.

1062
00:55:36,875 --> 00:55:40,582
Estoy haciendo programas de entrevistas y, como,
ser entrevistado y todo eso.

1063
00:55:40,583 --> 00:55:43,208
Entonces, Drew, um...

1064
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
…era…

1065
00:55:46,916 --> 00:55:48,958
dulce. Estaba emocionado.

1066
00:55:49,916 --> 00:55:53,124
Y quería celebrar
y quería celebrarme.

1067
00:55:53,125 --> 00:55:55,249
Bueno, así lo hicimos.

1068
00:55:55,250 --> 00:55:56,625
Salimos y, eh...

1069
00:55:58,416 --> 00:56:01,916
lo pasé muy bien,
y tomé unas copas, y entonces…

1070
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
Condujo a casa y...

1071
00:56:06,208 --> 00:56:09,290
Golpeamos un parche de hielo negro

1072
00:56:09,291 --> 00:56:12,458
y se cayó de un puente al río.

1073
00:56:14,041 --> 00:56:17,208
Dios mío. Jack...

1074
00:56:18,125 --> 00:56:21,416
Y traté de quitarle el cinturón de seguridad y...

1075
00:56:24,041 --> 00:56:25,208
simplemente no pude.

1076
00:56:28,541 --> 00:56:30,875
Algún héroe de acción, ¿eh?

1077
00:56:37,583 --> 00:56:38,957
Fue un accidente.

1078
00:56:38,958 --> 00:56:41,583
Sí. Hank no lo creía así.

1079
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
Apenas podía mirarme.

1080
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Y no puedo culparlo.

1081
00:56:52,291 --> 00:56:53,791
- No…
- Entonces, yo… yo, eh…

1082
00:56:56,250 --> 00:56:58,166
Así que mantuve la distancia.

1083
00:56:58,666 --> 00:57:01,708
Se mantuvo ocupado.
Acepté todos los trabajos que se me presentaron.

1084
00:57:05,666 --> 00:57:06,708
Bueno…

1085
00:57:09,458 --> 00:57:10,625
Ya estás en casa.

1086
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
Sí, estoy en casa.

1087
00:57:20,375 --> 00:57:21,541
Por tu culpa.

1088
00:57:26,250 --> 00:57:29,166
Gracias… por estar aquí conmigo.

1089
00:57:29,666 --> 00:57:31,582
No podría estar aquí sin ti,

1090
00:57:31,583 --> 00:57:35,166
y ha sido realmente agradable
reconectando con todo.

1091
00:57:35,750 --> 00:57:37,916
Bueno, de nada.

1092
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Tu familia es realmente genial.

1093
00:57:47,416 --> 00:57:49,208
Sí, sí, lo son.

1094
00:57:52,666 --> 00:57:53,625
Eh...

1095
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Aunque tengo que decir, eh...

1096
00:57:58,166 --> 00:58:01,208
Suena como
puede que te estés divirtiendo.

1097
00:58:02,416 --> 00:58:03,416
Sí.

1098
00:58:05,875 --> 00:58:08,166
Un poco.

1099
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
Guau. Aquí viene la nieve.

1100
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
Bienvenido a Montana.

1101
00:58:16,375 --> 00:58:18,958
Si no te gusta el clima...
…espera cinco minutos.

1102
00:58:20,166 --> 00:58:21,708
Realmente está bajando.

1103
00:58:33,291 --> 00:58:34,750
Mira eso.

1104
00:58:36,083 --> 00:58:37,166
Ahí está ella.

1105
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Guau.

1106
00:58:47,333 --> 00:58:50,000
Oye, niña. Mírate.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Está bien.

1108
00:58:52,958 --> 00:58:56,291
Bonnie, pequeña y traviesa fugitiva.

1109
00:58:56,791 --> 00:59:00,750
Ey. Ahí estás.
Tienes que dejar de huir.

1110
00:59:01,333 --> 00:59:02,500
Ven aquí. Está bien.

1111
00:59:03,250 --> 00:59:05,999
- Vas a estar bien.
- Ella sólo quiere ser libre.

1112
00:59:06,000 --> 00:59:09,374
- Sí, creo que le gustas.
- Creo que le gusta meterse conmigo.

1113
00:59:09,375 --> 00:59:10,375
Tal vez.

1114
00:59:11,041 --> 00:59:14,208
Pero los caballos están muy en sintonía.
a las emociones y energía humanas.

1115
00:59:14,708 --> 00:59:16,790
- Ella sabe que puede confiar en ti.
- ¿Oh sí?

1116
00:59:16,791 --> 00:59:17,791
Sí.

1117
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
Entonces, sobre ese beso.

1118
00:59:23,125 --> 00:59:25,874
Espero que haya estado bien.
Simplemente no sabía qué hacer.

1119
00:59:25,875 --> 00:59:27,749
Uh, hubiera sido peor
si no nos besáramos.

1120
00:59:27,750 --> 00:59:29,791
- Bien. Sí.
- Sí.

1121
00:59:32,333 --> 00:59:33,958
Espero que te haya ido bien.

1122
00:59:35,000 --> 00:59:37,750
Sí. Sí, más que bien.

1123
00:59:39,208 --> 00:59:42,250
Sinceramente, estás mejor
que la mayoría de las protagonistas con las que he trabajado.

1124
00:59:43,916 --> 00:59:45,166
No lo creo.

1125
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Hannah Brooks...

1126
00:59:52,500 --> 00:59:54,125
Eres un gran besador.

1127
00:59:56,083 --> 00:59:58,583
¿Ves lo que hice allí? ¿Mantener contacto visual?

1128
00:59:59,166 --> 01:00:00,125
Verdad.

1129
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
Gracias.

1130
01:00:04,250 --> 01:00:06,208
Muy bien, una cosa más por hacer.

1131
01:00:09,500 --> 01:00:11,083
¿Qué te parece si la llevamos a casa?

1132
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
¿Nosotros dos?

1133
01:00:15,541 --> 01:00:16,541
Nosotros dos.

1134
01:00:21,166 --> 01:00:23,124
Bonnie, tómatelo con calma conmigo.

1135
01:00:23,125 --> 01:00:24,499
No te preocupes.

1136
01:00:24,500 --> 01:00:26,499
Ella nos tiene.

1137
01:00:26,500 --> 01:00:28,665
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1138
01:00:28,666 --> 01:00:30,790
- ¿Un poco más rápido?
- Sí.

1139
01:00:30,791 --> 01:00:32,207
- Está bien.
- ¡Recógelo!

1140
01:00:32,208 --> 01:00:35,207
- Está bien.
- ¡Ay dios mío! ¡Bonnie! ¡Vamos, Bonnie!

1141
01:00:35,208 --> 01:00:36,915
¡Esperar!

1142
01:00:36,916 --> 01:00:37,999
¡Sin manos!

1143
01:00:38,000 --> 01:00:39,999
¡Vaya! ¡No, sí! ¡Sí!

1144
01:00:40,000 --> 01:00:41,249
¡Sí, manos!

1145
01:00:41,250 --> 01:00:42,875
¡Siempre manos, por favor!

1146
01:01:07,916 --> 01:01:10,499
<i>Con una barba que huele mal</i>

1147
01:01:10,500 --> 01:01:12,832
<i>- Como una cereza</i>
- ¿Cereza?

1148
01:01:12,833 --> 01:01:13,790
Así es.

1149
01:01:13,791 --> 01:01:14,916
Ayúdame, papá.

1150
01:01:16,166 --> 01:01:18,333
<i>Y me hace preguntarme</i>

1151
01:01:18,958 --> 01:01:23,875
<i>- ¿Cuál es su tipo de pastel favorito?</i>
- ¿Ah?

1152
01:01:30,791 --> 01:01:33,957
<i>Hola, yo-oh-mi</i>

1153
01:01:33,958 --> 01:01:37,791
<i>Creo que a Santa le gusta
Todo tipo de pastel</i>

1154
01:01:39,916 --> 01:01:42,790
<i>Hola, yo-oh-mi</i>

1155
01:01:42,791 --> 01:01:46,082
<i>Creo que a Santa le gusta
Todo tipo de pastel</i>

1156
01:01:46,083 --> 01:01:48,874
Así solía ser siempre.

1157
01:01:48,875 --> 01:01:50,916
Riendo y cantando.

1158
01:01:52,375 --> 01:01:55,207
Gracias por devolverme a mi hijo.

1159
01:01:55,208 --> 01:01:59,290
Oh, no. Yo... yo no soy la razón por la que él está aquí.

1160
01:01:59,291 --> 01:02:01,915
Ajá. Bueno…

1161
01:02:01,916 --> 01:02:05,499
Tal vez no, pero tú eres la razón.
está actuando como él mismo otra vez.

1162
01:02:05,500 --> 01:02:09,999
No lo he visto tomar una guitarra desde
tocó en la banda de su escuela secundaria.

1163
01:02:10,000 --> 01:02:11,665
- ¡Oh!
- <i>Yo-oh-mi</i>

1164
01:02:11,666 --> 01:02:15,207
<i>Creo que Papá Noel
Le gusta todo tipo de pastel</i>

1165
01:02:15,208 --> 01:02:16,165
<i>Ha comido…</i>

1166
01:02:16,166 --> 01:02:18,582
- ¡Pastel de tocino!
- ¡Está bien, está bien!

1167
01:02:18,583 --> 01:02:19,957
<i>Tocino...</i>

1168
01:02:19,958 --> 01:02:21,082
¡Pastel de pedos!

1169
01:02:21,083 --> 01:02:22,582
<i>Fartberry…</i>

1170
01:02:22,583 --> 01:02:24,415
Pedo de dinosaurio, ¿recuerdas?

1171
01:02:24,416 --> 01:02:26,207
¿Alce?

1172
01:02:26,208 --> 01:02:29,874
<i>El chico de la grosella</i>

1173
01:02:29,875 --> 01:02:33,207
- <i>Creo que a Santa le gustan todos los tipos</i>
- Está feliz.

1174
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
<i>De pastel</i>

1175
01:02:38,000 --> 01:02:44,124
<i>Que tengas una feliz Navidad</i>

1176
01:02:44,125 --> 01:02:48,415
<i>Sea ligero tu corazón…</i>

1177
01:02:48,416 --> 01:02:50,790
- Eres una belleza, Connie.
- Ay, gracias.

1178
01:02:50,791 --> 01:02:56,374
<i>De ahora en adelante
Nuestros problemas estarán fuera de la vista</i>

1179
01:02:56,375 --> 01:02:57,833
Muy bien, mira esto.

1180
01:03:01,708 --> 01:03:03,083
Ese es genial.

1181
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
¡Arriba!

1182
01:03:06,625 --> 01:03:08,665
- Perfecto.
- Hank, eh...

1183
01:03:08,666 --> 01:03:11,041
- ¿Estás feliz, Con?
- Muy feliz.

1184
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
Muy feliz.

1185
01:03:13,583 --> 01:03:17,000
¿Sabes que? voy a ponerlo
ahí porque sé que no puedes alcanzarlo.

1186
01:03:19,916 --> 01:03:20,957
Ahí está ella.

1187
01:03:20,958 --> 01:03:23,541
Todavía habría subido más alto
pero está bien. Funcionará.

1188
01:03:24,666 --> 01:03:26,750
Voy a meterte esto en la nariz.

1189
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
Ser libre.

1190
01:03:29,541 --> 01:03:33,457
<i>Una pequeña y feliz Navidad</i>

1191
01:03:33,458 --> 01:03:39,666
<i>Que tengas una feliz Navidad</i>

1192
01:03:41,166 --> 01:03:42,832
<i>Ahora</i>

1193
01:03:42,833 --> 01:03:44,499
Justo enfrente de mami.

1194
01:03:44,500 --> 01:03:46,165
Justo enfrente de mami, ahí mismo.

1195
01:03:46,166 --> 01:03:48,374
- Hank.
- Amable. Amable.

1196
01:03:48,375 --> 01:03:50,624
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1197
01:03:50,625 --> 01:03:52,458
Tío Jack, ¿qué es esto?

1198
01:03:53,833 --> 01:03:58,333
Eso es parte de mi Departamento 56.
Pueblo navideño.

1199
01:03:58,916 --> 01:04:01,957
Teníamos esta cámara de video,
y yo haría estas películas...

1200
01:04:01,958 --> 01:04:04,332
Sí, fue su primer backlot de estudio.

1201
01:04:04,333 --> 01:04:06,582
Supongo que sí.

1202
01:04:06,583 --> 01:04:08,499
Bien, chicos, es hora de darse un baño.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:09,499
Lo sé.

1204
01:04:09,500 --> 01:04:11,832
- Se acerca un gran día.
- Será mejor que seas bueno.

1205
01:04:11,833 --> 01:04:14,333
Santa está mirando, haciendo esa lista.

1206
01:04:17,875 --> 01:04:18,875
Mejor.

1207
01:04:19,916 --> 01:04:21,957
- Me espera un beso.
- Noche.

1208
01:04:21,958 --> 01:04:25,458
Oye, yo... creo que todavía podría tener
algunas de esas películas.

1209
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Mmmm.

1210
01:04:28,125 --> 01:04:31,582
<i>Los niños estaban acurrucados
todos acurrucados en sus camas.</i>

1211
01:04:31,583 --> 01:04:34,540
<i>- Mientras visiones de ciruelas bailaban en…</i>
- Mírate, Jack.

1212
01:04:34,541 --> 01:04:37,540
<i>Cuando estés en el césped,
Se levantó tal ruido.</i>

1213
01:04:37,541 --> 01:04:40,290
<i>Godzilla exhaló fuego,
¡Y la gente del pueblo se dispersó!</i>

1214
01:04:40,291 --> 01:04:41,915
<i>¡Rugido!</i>

1215
01:04:41,916 --> 01:04:44,332
<i>Dije: "¡Godzilla exhaló fuego!"</i>

1216
01:04:44,333 --> 01:04:47,999
<i>- ¡Draw, Drew! ¡Esa es tu señal, Drew!</i>
- <i>Lo sé, pero la antorcha no se enciende.</i>

1217
01:04:48,000 --> 01:04:51,374
<i>Aquí, déjame ver.
Intenta moverlo así.</i>

1218
01:04:51,375 --> 01:04:53,541
<i>Drew, tengo la otra cámara. ¡Acción!</i>

1219
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
<i>Eso es increíble.</i>

1220
01:04:58,250 --> 01:04:59,458
<i>¡Rugido!</i>

1221
01:05:00,375 --> 01:05:01,625
<i>"¡Ayuda! ¡Me estoy quemando!"</i>

1222
01:05:02,208 --> 01:05:04,582
<i>"¡Ayuda! ¡Sálvame! ¡Estoy en llamas!"</i>

1223
01:05:04,583 --> 01:05:07,665
<i>Drew, necesito que digas: "¡Ayuda! ¡Santa!"</i>

1224
01:05:07,666 --> 01:05:09,415
<i>No quiero que mueran.</i>

1225
01:05:09,416 --> 01:05:12,999
<i>Es, no... Pero...
¿Estás bien? Ya sabes, es...</i>

1226
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
<i>Son figuras falsas.
Podemos tener un final feliz.</i>

1227
01:05:22,625 --> 01:05:23,625
Lo siento.

1228
01:05:27,541 --> 01:05:29,458
Drew siempre fue un poco sensible.

1229
01:05:30,041 --> 01:05:32,582
Su corazón es tan grande como el cielo de Montana.

1230
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Y vaya, le encantaba la Navidad.

1231
01:05:35,375 --> 01:05:36,333
Sí.

1232
01:05:37,958 --> 01:05:41,333
Le hubiera encantado esto.
Ya sabes, todos nosotros juntos.

1233
01:05:43,416 --> 01:05:44,790
¿Qué significa qué?

1234
01:05:44,791 --> 01:05:48,082
Lo que significa que somos... todavía una familia, Hank.

1235
01:05:48,083 --> 01:05:49,207
¿En realidad?

1236
01:05:49,208 --> 01:05:50,540
Sí.

1237
01:05:50,541 --> 01:05:53,333
Simplemente... no te he visto
en muchos eventos familiares últimamente.

1238
01:05:53,916 --> 01:05:56,957
Está bien, hijo. Este no es el momento.

1239
01:05:56,958 --> 01:06:00,207
Yo... si él va a correr la voz,
él debería saber lo que significa.

1240
01:06:00,208 --> 01:06:01,749
-Hank, siéntate.
- Lo sé.

1241
01:06:01,750 --> 01:06:03,957
- Oh, diablos lo haces.
-Hank, por favor.

1242
01:06:03,958 --> 01:06:06,915
solo estoy diciendo
Lo que todos estamos pensando, mamá, ¿verdad?

1243
01:06:06,916 --> 01:06:08,540
Pierdes un hijo...

1244
01:06:08,541 --> 01:06:13,832
Cuando pierdo a un hermano, es cuando la familia
se convierte en algo más que una simple palabra.

1245
01:06:13,833 --> 01:06:15,290
Yo también perdí a un hermano.

1246
01:06:15,291 --> 01:06:17,957
La familia está preparando el desayuno para mamá

1247
01:06:17,958 --> 01:06:19,957
cuando no puede levantarse de la cama
por la mañana.

1248
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
Está ayudando a papá cuando lo encuentres.
llorando detrás del granero.

1249
01:06:23,875 --> 01:06:25,000
¿Familia?

1250
01:06:25,583 --> 01:06:27,958
esta contando chistes malos
en la cena de Acción de Gracias porque...

1251
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
sólo necesitamos cualquier motivo para sonreír.

1252
01:06:34,666 --> 01:06:36,790
Y mientras hacíamos eso,

1253
01:06:36,791 --> 01:06:42,458
estabas ahí fuera,
en alguna parte, todavía jugando a la fantasía.

1254
01:06:44,375 --> 01:06:46,041
Yo también estaba sufriendo, Hank.

1255
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
- En las playas de Montecarlo.
- Bueno.

1256
01:06:49,750 --> 01:06:52,915
- ¡No puedes decirme cómo llorar!
- Oh, hazlo, Jack.

1257
01:06:52,916 --> 01:06:56,457
- Muy bien, ahora basta.
- Lanza uno de los golpes falsos de Hollywood.

1258
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
- Por favor. Suficiente.
- Dame una buena razón para menospreciarte.

1259
01:06:59,875 --> 01:07:01,916
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!

1260
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
¿Estás bien, Connie?

1261
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
- ¿Estafa? ¡Connie!
- ¡Mamá!

1262
01:07:07,916 --> 01:07:08,916
- ¡Mamá!
- ¡Connie!

1263
01:07:11,583 --> 01:07:12,957
Sí. Estamos en camino ahora.

1264
01:07:12,958 --> 01:07:15,499
¿Despertarás al doctor entonces?

1265
01:07:15,500 --> 01:07:17,625
Bueno. Realmente lo aprecio.

1266
01:07:21,125 --> 01:07:22,165
¡Oye, Jack!

1267
01:07:22,166 --> 01:07:24,375
Esto es un problema.
Alguien ya lo filtró.

1268
01:07:26,250 --> 01:07:27,165
Dios mío.

1269
01:07:27,166 --> 01:07:28,332
Lo lamento.

1270
01:07:28,333 --> 01:07:30,000
- Tenemos que irnos.
- Sí.

1271
01:07:30,583 --> 01:07:31,665
Estoy dando la vuelta.

1272
01:07:31,666 --> 01:07:34,290
- ¡Está por aquí!
- Todos retrocedan.

1273
01:07:34,291 --> 01:07:36,415
- ¡Quédate atrás!
- Estamos en el hospital, cariño.

1274
01:07:36,416 --> 01:07:38,374
- ¡No toques!
- Sonríe para la cámara.

1275
01:07:38,375 --> 01:07:39,915
Vamos, te tengo.

1276
01:07:39,916 --> 01:07:43,957
Danos algo de espacio. Danos algo de espacio.
¡Oye, danos algo de espacio!

1277
01:07:43,958 --> 01:07:45,249
- ¡Respaldo!
- ¡Retrocede!

1278
01:07:45,250 --> 01:07:46,457
Aléjate.

1279
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
¡Te veo, Jack!

1280
01:07:58,416 --> 01:08:01,458
Entonces, ¿cómo está ella?

1281
01:08:02,166 --> 01:08:03,290
Ella está bien.

1282
01:08:03,291 --> 01:08:06,416
Probablemente se desmayó
de una… una caída en la presión arterial.

1283
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
Entonces, ¿podemos verla?

1284
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Hola, cariño.

1285
01:08:21,458 --> 01:08:22,540
Ah, mamá.

1286
01:08:22,541 --> 01:08:24,124
- Hola.
- Hola, mamá.

1287
01:08:24,125 --> 01:08:25,749
Realmente nos dio un susto, mamá.

1288
01:08:25,750 --> 01:08:28,457
Oh, estoy bien. Yo... yo...

1289
01:08:28,458 --> 01:08:29,832
Simplemente me excedí.

1290
01:08:29,833 --> 01:08:33,124
No, no te culpes.

1291
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
Cúlpame.

1292
01:08:37,208 --> 01:08:39,999
Yo soy el que causó esto.

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,333
¿Qué?

1294
01:08:42,958 --> 01:08:45,083
Soy yo quien no pudo salvarlo.

1295
01:08:45,666 --> 01:08:47,208
Cariño, no...

1296
01:08:48,208 --> 01:08:51,333
Oh, Dios… No te culpamos.

1297
01:08:51,916 --> 01:08:53,333
Ojalá eso fuera cierto.

1298
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
¿Qué?

1299
01:08:57,541 --> 01:08:59,625
Bueno. ¿Qué? Jack...

1300
01:09:00,250 --> 01:09:02,874
No te culpo por Drew.

1301
01:09:02,875 --> 01:09:05,165
Hank, está bien. Entiendo.

1302
01:09:05,166 --> 01:09:06,833
Fue mi culpa.

1303
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
No, Jack, no lo haces.

1304
01:09:15,500 --> 01:09:18,833
Porque lo único
Alguna vez te culpé por irte.

1305
01:09:20,666 --> 01:09:23,541
Sabes, ese día perdí <i>dos</i> hermanos.

1306
01:09:24,166 --> 01:09:27,333
Él se había ido... y solo éramos nosotros.

1307
01:09:29,583 --> 01:09:31,125
Pero todavía estoy aquí, Jack.

1308
01:09:39,458 --> 01:09:40,541
Todavía estamos aquí.

1309
01:09:53,541 --> 01:09:54,500
Lo lamento.

1310
01:10:08,791 --> 01:10:11,708
¡Oh! Estoy tan contenta de haberme desmayado.

1311
01:10:15,708 --> 01:10:17,666
Bueno, este es un bonito regalo de Navidad.

1312
01:10:18,958 --> 01:10:20,958
- Feliz navidad.
- Feliz Navidad, cariño.

1313
01:10:21,958 --> 01:10:23,083
Feliz navidad.

1314
01:10:33,666 --> 01:10:35,082
¿Estás bien?

1315
01:10:35,083 --> 01:10:38,541
Sí, sólo deseo
Lo hubiera sabido antes. ¿Sabes?

1316
01:10:39,791 --> 01:10:43,625
Bueno, no puedes recuperar el tiempo
pero puedes hacer más de lo que está por venir.

1317
01:10:46,416 --> 01:10:51,082
Bueno, lo sé mejor
que discutir con un ex paracaidista

1318
01:10:51,083 --> 01:10:53,624
¿cortar la policía militar?

1319
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
Eh...

1320
01:10:55,958 --> 01:10:57,582
- Estoy impresionado.
- Vaya.

1321
01:10:57,583 --> 01:10:58,583
<i>Estoy</i> impresionado.

1322
01:10:59,166 --> 01:11:00,749
Que leas.

1323
01:11:00,750 --> 01:11:02,832
Hice. Hice.

1324
01:11:02,833 --> 01:11:04,707
- Guau.
- Sí. De adelante hacia atrás.

1325
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
¿Seguro que tu asistente no lo hizo?

1326
01:11:07,750 --> 01:11:10,958
Eh, oye, ¿dónde...?
¿Dónde fue tomada esta foto?

1327
01:11:11,875 --> 01:11:12,916
MANDO Sharana.

1328
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Provincia de Paktika, Afganistán.

1329
01:11:16,500 --> 01:11:17,540
Déjame ver esto.

1330
01:11:17,541 --> 01:11:21,083
Quiero decir, aquí dice Insignia de acción de combate.

1331
01:11:21,708 --> 01:11:24,875
Medalla de elogio del ejército al valor.

1332
01:11:25,500 --> 01:11:27,415
Estrella de Bronce.

1333
01:11:27,416 --> 01:11:28,665
Mmm.

1334
01:11:28,666 --> 01:11:31,457
Eres como un auténtico rudo.

1335
01:11:31,458 --> 01:11:33,290
Bueno, todos se ven bien.
en lo más destacado.

1336
01:11:33,291 --> 01:11:35,666
Quiero decir, mírate.

1337
01:11:41,875 --> 01:11:44,082
Oye, sé que me estoy aventurando
en lo personal...

1338
01:11:44,083 --> 01:11:45,332
Mmm.

1339
01:11:45,333 --> 01:11:47,541
Pero… ¿por qué el armario?

1340
01:11:49,583 --> 01:11:50,708
Eh...

1341
01:11:57,000 --> 01:11:58,833
Estaba trabajando en seguridad de la base.

1342
01:12:00,250 --> 01:12:03,541
Un día vi a unos niños jugando con una cometa.
Parecía que se estaban divirtiendo.

1343
01:12:05,791 --> 01:12:10,040
Pensé que parecía tan... dulce.

1344
01:12:10,041 --> 01:12:14,790
Estaban riendo.
Fue algo… asombroso, en realidad.

1345
01:12:14,791 --> 01:12:16,583
Pero entonces,

1346
01:12:17,083 --> 01:12:20,291
unas noches más tarde,
los vientos realmente aumentaron.

1347
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
Suficiente para levantar esa cometa.

1348
01:12:24,083 --> 01:12:27,457
Y… un dispositivo incendiario

1349
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
sobre nuestro perímetro.

1350
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Y…

1351
01:12:32,541 --> 01:12:34,291
en algunos tanques de propano.

1352
01:12:39,958 --> 01:12:42,333
La explosión me hizo saltar de la cama.

1353
01:12:43,583 --> 01:12:46,166
Y dos miembros de este pelotón.

1354
01:12:46,916 --> 01:12:48,083
no lo logré.

1355
01:12:55,666 --> 01:12:58,333
¿Es por eso que tarareas?
¿dormir a veces?

1356
01:12:58,833 --> 01:13:03,749
Uh, eso es... algo que hizo mi mamá.

1357
01:13:03,750 --> 01:13:06,000
Ni siquiera podría decirte
el nombre de la canción.

1358
01:13:07,041 --> 01:13:09,666
Y nunca tuve la oportunidad de preguntarle.

1359
01:13:14,666 --> 01:13:15,832
Ella murió este año.

1360
01:13:15,833 --> 01:13:17,125
Un infarto.

1361
01:13:19,458 --> 01:13:20,458
Lo lamento.

1362
01:13:20,958 --> 01:13:22,291
No lo sabía.

1363
01:13:29,000 --> 01:13:30,540
¿Cómo era ella?

1364
01:13:30,541 --> 01:13:31,708
Oh, vaya.

1365
01:13:32,250 --> 01:13:34,374
- Cuando era niña, ella era divertida.
- ¿Mmm?

1366
01:13:34,375 --> 01:13:35,708
Ella me cantaría.

1367
01:13:36,208 --> 01:13:39,832
Pero ella nunca pudo recordar las palabras,
así que ella simplemente los inventó.

1368
01:13:39,833 --> 01:13:40,832
¿Sí?

1369
01:13:40,833 --> 01:13:43,208
Y… me encantó.

1370
01:14:07,250 --> 01:14:08,583
Bueno. Bueno.

1371
01:14:09,666 --> 01:14:11,041
Vale, hola.

1372
01:14:14,833 --> 01:14:17,125
Ay dios mío. Tenemos que irnos.
Sede. Vamos. Vamos.

1373
01:14:17,750 --> 01:14:19,375
¿Podemos tomar café primero?

1374
01:14:20,333 --> 01:14:23,666
Bueno, felicidades, Hannah.
Tienes tu propia figura de acción.

1375
01:14:25,416 --> 01:14:27,041
Ah, espeluznante.

1376
01:14:28,041 --> 01:14:29,958
Pero un poco festivo, ¿sabes?

1377
01:14:31,333 --> 01:14:33,790
Lo acaba de dejar un mensajero
en la puerta principal.

1378
01:14:33,791 --> 01:14:37,165
- Tu acosador sabe que estás aquí.
- Tu pequeña cámara del beso se volvió viral.

1379
01:14:37,166 --> 01:14:40,791
Cada medio importante,
Más de 100 millones de visitas actualmente.

1380
01:14:41,375 --> 01:14:42,332
Cien…

1381
01:14:42,333 --> 01:14:45,249
<i>Página seis, solo Jared, TMZ</i>.

1382
01:14:45,250 --> 01:14:47,750
Ese es mi favorito. Verdadero profesional.

1383
01:14:49,083 --> 01:14:50,707
Llevamos esto al nivel de amenaza rojo.

1384
01:14:50,708 --> 01:14:52,749
Sí. El estudio ha encontrado
una ubicación segura

1385
01:14:52,750 --> 01:14:54,124
para que empieces los ensayos.

1386
01:14:54,125 --> 01:14:55,457
Rueda en unas pocas horas.

1387
01:14:55,458 --> 01:14:59,083
Conocerás a tu nuevo equipo de seguridad
cuando llegues a Dubai.

1388
01:15:00,416 --> 01:15:03,415
¿Mi... nuevo... equipo de seguridad?

1389
01:15:03,416 --> 01:15:05,665
¿Por qué Hannah no puede estar a mi cargo?

1390
01:15:05,666 --> 01:15:07,957
Porque ahora soy un objetivo.

1391
01:15:07,958 --> 01:15:09,540
Así, la muñeca.

1392
01:15:09,541 --> 01:15:13,165
¿Por qué no podemos los dos?
¿Solo encerrarte aquí por unos días?

1393
01:15:13,166 --> 01:15:16,707
Quiero decir, le prometí Navidad a mi madre.
y todos ustedes dijeron que lo harían realidad.

1394
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
- Ese fue el trato.
- Este es un nuevo trato.

1395
01:15:20,125 --> 01:15:23,083
Lo lamento. No es seguro.

1396
01:15:26,625 --> 01:15:28,040
Tiene que haber una manera.

1397
01:15:28,041 --> 01:15:30,165
Si pudiéramos atrapar a tu acosador, tal vez.

1398
01:15:30,166 --> 01:15:33,208
Oye, sí, genial. Hagamos eso.

1399
01:15:34,125 --> 01:15:37,415
Si la policía supiera quién era ella,
ya la habrían atrapado.

1400
01:15:37,416 --> 01:15:39,875
Pero ahora sabemos <i>dónde</i> está.

1401
01:15:45,791 --> 01:15:46,833
Quiero decir…

1402
01:15:49,666 --> 01:15:51,207
Escúchame.

1403
01:15:51,208 --> 01:15:54,874
Si pudiéramos sacarla
a un lugar específico...

1404
01:15:54,875 --> 01:15:55,832
'Bien.

1405
01:15:55,833 --> 01:15:57,207
¡Como en <i>El portador del féretro</i>!

1406
01:15:57,208 --> 01:15:59,874
¡Sí! Así se entera
quien asesinó a su padre.

1407
01:15:59,875 --> 01:16:01,832
Bueno, ese <i>fue</i> bastante bueno.

1408
01:16:01,833 --> 01:16:03,540
- ¡Auge!
- Buena decisión.

1409
01:16:03,541 --> 01:16:06,374
Toda esa secuencia con el coche fúnebre.
En el cortejo fúnebre fue épico.

1410
01:16:06,375 --> 01:16:08,624
- Qué épico.
- Estoy tan conmovido

1411
01:16:08,625 --> 01:16:10,415
que has visto mis películas.

1412
01:16:10,416 --> 01:16:13,457
Bueno. ¿Alguien podría decirme?
¿De qué estás hablando?

1413
01:16:13,458 --> 01:16:15,915
Estamos hablando de usarme como cebo.

1414
01:16:15,916 --> 01:16:16,957
-¡Bingo!
- ¿Qué?

1415
01:16:16,958 --> 01:16:19,874
No, eh,
Esa es una trama terrible para una película.

1416
01:16:19,875 --> 01:16:22,165
No lo haremos.
Es demasiado peligroso.

1417
01:16:22,166 --> 01:16:25,208
Este es <i>mi</i> problema.
Quiero ser parte de la solución.

1418
01:16:26,208 --> 01:16:27,833
Déjame hacerlo. Por favor.

1419
01:16:29,541 --> 01:16:30,541
Por favor.

1420
01:16:35,791 --> 01:16:36,958
¿Por favor?

1421
01:16:42,750 --> 01:16:44,832
El estudio tendrá que aprobar esto.

1422
01:16:44,833 --> 01:16:46,374
- ¡Sí!
- ¡Estoy en ello!

1423
01:16:46,375 --> 01:16:48,165
Necesitaré escuchar un plan de juego.

1424
01:16:48,166 --> 01:16:50,790
Hay un gran desfile navideño.

1425
01:16:50,791 --> 01:16:53,707
Todo el pueblo está ahí, lo dicen.
en las noticias locales y todo.

1426
01:16:53,708 --> 01:16:56,999
Haremos correr la voz de que voy.
Puedo estar en la carroza del sheriff,

1427
01:16:57,000 --> 01:16:59,165
cerca del final del desfile.

1428
01:16:59,166 --> 01:17:01,749
Y si todo va bien,
nuestra amiga se mostrará.

1429
01:17:01,750 --> 01:17:04,500
Exacto, y tendremos ojos por todas partes.
¿Verdad, chicos?

1430
01:17:06,041 --> 01:17:08,457
Esto es para ti. Tienes que mezclarte, grandullón.

1431
01:17:08,458 --> 01:17:10,291
- ¿Eso es XL?
- Por supuesto.

1432
01:17:12,083 --> 01:17:15,207
Y según su perfil,
La prioridad número uno del acosador es Jack.

1433
01:17:15,208 --> 01:17:18,540
Pero estar en mi carroza,
Te necesitaré en la guitarra, amigo.

1434
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
- Como en los viejos tiempos.
- Recuperar la banda.

1435
01:17:29,791 --> 01:17:32,540
Oye, eres todo tú, amigo. ¡Vamos!

1436
01:17:32,541 --> 01:17:34,249
<i>Oye</i>

1437
01:17:34,250 --> 01:17:37,374
<i>La Navidad ha vuelto, todos ustedes
Campanas en la pista, todos ustedes</i>

1438
01:17:37,375 --> 01:17:40,082
<i>Mall Santa asustando a los bebés
En su regazo, todos ustedes</i>

1439
01:17:40,083 --> 01:17:43,124
<i>Mi bebé es acogedor, me muérdago</i>

1440
01:17:43,125 --> 01:17:46,915
<i>Y ella estará matando
Ese karaoke de Mariah…</i>

1441
01:17:46,916 --> 01:17:50,957
- Robbie, ¿tienes visión?
- <i>Sí. Alimentando el circuito cerrado de televisión ahora.</i>

1442
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
Bien, estoy en vivo. Sea inteligente ahí fuera.

1443
01:17:54,375 --> 01:17:56,915
En posición. Ojos puestos en Jack.

1444
01:17:56,916 --> 01:18:00,374
<i>Cuervo, habla conmigo.
¿Estás en posición con los ojos?</i>

1445
01:18:00,375 --> 01:18:01,374
Cuervo, verde.

1446
01:18:01,375 --> 01:18:02,749
Ah, aquí vienen.

1447
01:18:02,750 --> 01:18:07,707
<i>Con tu pastel de frutas
Ve, Jesús, es tu cumpleaños…</i>

1448
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
Caseta de perro, ¿llamas a eso mezclarse?

1449
01:18:16,708 --> 01:18:18,333
¡Ahí está! ¡Ahí está el tío Jack!

1450
01:18:19,708 --> 01:18:21,582
¡Te amo! Mwah!

1451
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
<i>Elegante como la Navidad</i>

1452
01:18:25,041 --> 01:18:31,040
<i>Elegante como la Navidad
Elegante como la Navidad</i>

1453
01:18:31,041 --> 01:18:34,374
<i>Tengo pijamas a juego
Estamos viendo</i> Solo en casa

1454
01:18:34,375 --> 01:18:37,082
<i>Sí, ya conoces a Apple
Finna soltará otro iPhone</i>

1455
01:18:37,083 --> 01:18:40,207
<i>El tráfico es desagradable
Papá está en la oficina</i>

1456
01:18:40,208 --> 01:18:42,332
<i>Tiene que pagar por las cajas de Amazon de mamá...</i>

1457
01:18:42,333 --> 01:18:44,499
Hannah, ¿estás viendo?
¿Estos carteles de Kennedy?

1458
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<i>Ojos arriba.</i>

1459
01:18:47,541 --> 01:18:50,665
- Ojos puestos.
- ¡Kennedy para siempre!

1460
01:18:50,666 --> 01:18:52,500
- ¡Jacobo!
- ¡Jacobo!

1461
01:18:56,083 --> 01:18:58,583
¡Qué vergüenza!

1462
01:19:01,500 --> 01:19:04,250
- Un tipo con chaqueta verde.
- Taylor, ¿lo has visto?

1463
01:19:05,666 --> 01:19:07,666
Lo vi en el hospital.

1464
01:19:08,708 --> 01:19:11,457
Échale un vistazo. Te entendí.

1465
01:19:11,458 --> 01:19:12,832
<i>Está en mi vista.</i>

1466
01:19:12,833 --> 01:19:15,208
Robbie, accede a la zona 12.

1467
01:19:16,083 --> 01:19:18,874
<i>Chaqueta de cuadros verdes. Está en movimiento.</i>

1468
01:19:18,875 --> 01:19:20,582
Lo tengo. Seguimiento.

1469
01:19:20,583 --> 01:19:22,582
Todos, pónganse en posición. Esté alerta.

1470
01:19:22,583 --> 01:19:24,666
- Copia eso.
- <i>Tengo un resultado.</i>

1471
01:19:25,791 --> 01:19:28,499
<i>Jessie Turner, ex fuerzas especiales.</i>

1472
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
<i>Despido deshonroso.</i>

1473
01:19:30,041 --> 01:19:32,750
<i>Múltiples antecedentes,
incluyendo asalto con un arma mortal.</i>

1474
01:19:35,375 --> 01:19:37,249
¡Vaya!

1475
01:19:37,250 --> 01:19:38,332
<i>¿Qué fue eso?</i>

1476
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Posible desvío.

1477
01:19:42,125 --> 01:19:43,916
<i>Voy hacia ti.</i>

1478
01:19:46,708 --> 01:19:48,707
¡Casa de perro! ¡Asegura a Jack!

1479
01:19:48,708 --> 01:19:49,874
¡Ve! Ve! Ve!

1480
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
¡Jacobo! ¡Muévete, vamos!

1481
01:19:53,166 --> 01:19:55,499
¡Jacobo! ¡Jack, ven conmigo!

1482
01:19:55,500 --> 01:19:57,166
¡Jack, entra!

1483
01:19:58,791 --> 01:19:59,958
¡Permanecer abajo!

1484
01:20:01,666 --> 01:20:02,625
¡Ve! Ve! Ve!

1485
01:20:05,375 --> 01:20:06,915
Llévenlo a la estación, ahora.

1486
01:20:06,916 --> 01:20:10,082
- ¿Qué diablos fue eso?
- Está bien. Estás a salvo conmigo.

1487
01:20:10,083 --> 01:20:12,290
El director está seguro.
El diputado lo recogió.

1488
01:20:12,291 --> 01:20:15,540
Diputado Turner, confirme el destino.

1489
01:20:15,541 --> 01:20:18,707
- <i>Diputado Turner, responda.</i>
- ¿Por qué no respondes?

1490
01:20:18,708 --> 01:20:22,082
Porque, Jack, necesitamos nuestra privacidad.

1491
01:20:22,083 --> 01:20:24,250
<i>Nadine, necesito que reconozcas--</i>

1492
01:20:26,000 --> 01:20:27,832
Mi ayudante se quedó a oscuras. Ninguna respuesta.

1493
01:20:27,833 --> 01:20:29,499
Chicos, ella se dirige fuera de la ciudad.

1494
01:20:29,500 --> 01:20:32,165
No, no, no. ¡La acosadora, es ella!

1495
01:20:32,166 --> 01:20:34,082
- <i>¡Robbie, muévete!</i>
- ¡Voy a necesitar un minuto!

1496
01:20:34,083 --> 01:20:35,374
<i>¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

1497
01:20:35,375 --> 01:20:36,499
¡Estoy encerrado!

1498
01:20:36,500 --> 01:20:38,291
¡Mover! ¡Fuera del camino!

1499
01:20:39,666 --> 01:20:40,583
¡Desalojar!

1500
01:20:42,708 --> 01:20:44,332
Taylor, habla conmigo.

1501
01:20:44,333 --> 01:20:47,166
<i>Se ha salido de la carretera y ha entrado en el parque.</i>

1502
01:20:49,250 --> 01:20:52,124
Estoy en camino, Brooks.
No hagas nada estúpido.

1503
01:20:52,125 --> 01:20:54,707
Sí, ella definitivamente lo está haciendo.
algo estúpido.

1504
01:20:54,708 --> 01:20:56,291
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

1505
01:20:56,833 --> 01:20:58,333
- <i>¿Hannah?</i>
- ¡Ya voy!

1506
01:21:06,541 --> 01:21:09,458
Estas puertas sólo se abren
Desde fuera, cariño.

1507
01:21:14,250 --> 01:21:16,500
¡Vaya!

1508
01:21:21,000 --> 01:21:22,624
¿Por qué te ves tan asustado?

1509
01:21:22,625 --> 01:21:24,332
Ah, lo sé.

1510
01:21:24,333 --> 01:21:26,666
No estás acostumbrado a verme
en mi uniforme.

1511
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
- ¿Cómo es eso? ¿Así de mejor?
- No estoy acostumbrado a verte en absoluto.

1512
01:21:32,750 --> 01:21:35,082
Bueno, esa no es manera de hablar.
al amor de tu vida.

1513
01:21:35,083 --> 01:21:36,332
El amor de mi...

1514
01:21:36,333 --> 01:21:39,124
Dejé a mi marido por ti, Jack.
Dejé a Jesse.

1515
01:21:39,125 --> 01:21:40,333
Sí. Sí.

1516
01:21:44,541 --> 01:21:45,791
Mira lo felices que éramos.

1517
01:21:50,416 --> 01:21:51,624
Eso fue hace 20 años.

1518
01:21:51,625 --> 01:21:54,083
Y nunca dejé de amarte.

1519
01:21:54,833 --> 01:21:57,249
Si yo no puedo tenerte, nadie lo hará.

1520
01:21:57,250 --> 01:21:59,541
Hasta que la muerte nos separe, ¿verdad?

1521
01:22:05,791 --> 01:22:07,041
¿Qué…?

1522
01:22:09,333 --> 01:22:10,833
¡Maldita sea!

1523
01:22:15,750 --> 01:22:17,124
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1524
01:22:17,125 --> 01:22:18,708
¡Detén el auto!

1525
01:22:19,291 --> 01:22:20,415
Guau.

1526
01:22:20,416 --> 01:22:21,624
¡Nadina!

1527
01:22:21,625 --> 01:22:22,707
¡Volcar!

1528
01:22:22,708 --> 01:22:24,915
- ¡Jacobo!
- ¡Ey!

1529
01:22:24,916 --> 01:22:26,916
Nadine, detente. Detener.

1530
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
¡Hannah!

1531
01:22:46,041 --> 01:22:47,541
¡Hannah!

1532
01:23:00,875 --> 01:23:01,708
¡Hannah!

1533
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
¡Congelar!

1534
01:23:10,916 --> 01:23:13,375
<i>Nadine, no te muevas. Se acabó.</i>

1535
01:23:16,916 --> 01:23:18,000
¡Hannah!

1536
01:23:18,875 --> 01:23:20,416
¿Por qué siempre corren?

1537
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
¡Hannah!

1538
01:23:24,250 --> 01:23:26,665
- Ey. ¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien?
- Ana.

1539
01:23:26,666 --> 01:23:29,249
¡Ey! ¡Hannah! ¡No, no, no, no, no!

1540
01:23:29,250 --> 01:23:31,207
Te entendí. Te entendí. Estoy aquí.

1541
01:23:31,208 --> 01:23:33,582
Por favor. No, oye. Ey.

1542
01:23:33,583 --> 01:23:35,415
Ey. Ana.

1543
01:23:35,416 --> 01:23:37,082
Ana. Ana.

1544
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
Ey.

1545
01:23:38,625 --> 01:23:39,625
¡Hannah!

1546
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
¿Estás bien?

1547
01:23:51,750 --> 01:23:52,625
Sí.

1548
01:23:53,416 --> 01:23:54,708
Pensé que te había perdido.

1549
01:23:56,083 --> 01:23:57,291
Pero no lo hiciste.

1550
01:24:09,625 --> 01:24:12,416
¡Adiós!

1551
01:24:12,916 --> 01:24:15,333
Entonces, déjame aclarar esto.

1552
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
¿Eres guardaespaldas?

1553
01:24:18,166 --> 01:24:19,000
Sí.

1554
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Sí, puedo ver eso.

1555
01:24:22,458 --> 01:24:24,958
- ¿Entonces no estás enamorado?
- Eh...

1556
01:24:27,875 --> 01:24:29,750
Eh, no. No.

1557
01:24:30,958 --> 01:24:33,208
Todo fue un acto. No fue real.

1558
01:24:35,875 --> 01:24:37,000
Llamo BS.

1559
01:24:37,791 --> 01:24:40,000
-Ella Mae, por favor.
- ¿Qué?

1560
01:24:40,666 --> 01:24:42,332
Ustedes dos se preocupan el uno por el otro.

1561
01:24:42,333 --> 01:24:43,665
Mmmm.

1562
01:24:43,666 --> 01:24:46,249
- Una madre sabe estas cosas.
- Ella lo hace.

1563
01:24:46,250 --> 01:24:47,457
Sí.

1564
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
Hannah… Hannah estaba haciendo su trabajo.

1565
01:24:51,541 --> 01:24:54,250
Sí. Y tu hijo es un gran actor.

1566
01:24:54,916 --> 01:24:56,040
El es bueno.

1567
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
Pero no <i>tan</i> bueno.

1568
01:25:00,666 --> 01:25:04,750
Mamá, no quería que te preocuparas por mí.
mientras estabas en recuperación.

1569
01:25:05,250 --> 01:25:06,916
Bueno, eso es reflexivo.

1570
01:25:07,708 --> 01:25:10,375
Pero es una verdadera lástima.

1571
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
Porque realmente amo verte feliz.

1572
01:25:15,125 --> 01:25:17,291
Está feliz porque está en casa.

1573
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Esa parte no fue mentira.

1574
01:25:20,916 --> 01:25:24,207
Y ahora puedes gastar
una verdadera Navidad juntos.

1575
01:25:24,208 --> 01:25:26,457
¿No te quedarás?

1576
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
No, no puedo.

1577
01:25:30,791 --> 01:25:34,875
Pero sólo quiero contarles todo
cuanto te aprecio

1578
01:25:35,500 --> 01:25:37,333
dándome la bienvenida a tu familia.

1579
01:25:39,458 --> 01:25:43,500
Y… mostrándome amor y…

1580
01:25:44,791 --> 01:25:48,166
que el amor que todos tenéis
el uno para el otro es posible.

1581
01:25:52,125 --> 01:25:55,541
Esta ha sido la mejor Navidad.
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1582
01:25:56,375 --> 01:25:59,000
Para mí también, cariño. Yo también.

1583
01:26:03,958 --> 01:26:04,833
Ídem.

1584
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Voy a hacer las maletas.

1585
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Ey.

1586
01:26:17,541 --> 01:26:19,833
- Oh.
- Yo, eh… te compré algo.

1587
01:26:20,416 --> 01:26:21,875
No te compré nada.

1588
01:26:22,708 --> 01:26:23,708
Sí, lo hiciste.

1589
01:26:27,083 --> 01:26:28,916
Oh. Bueno, gracias.

1590
01:26:36,041 --> 01:26:37,375
Feliz Navidad, Hanna.

1591
01:26:40,125 --> 01:26:41,583
Feliz Navidad, Jack.

1592
01:26:47,750 --> 01:26:49,083
- ¡Hannah, espera!
- ¡Oh!

1593
01:26:52,708 --> 01:26:53,833
Mmm.

1594
01:27:00,166 --> 01:27:02,790
Te estás volviendo muy bueno en esto.

1595
01:27:02,791 --> 01:27:03,791
Gracias.

1596
01:27:04,500 --> 01:27:06,207
Tuve un gran maestro.

1597
01:27:06,208 --> 01:27:07,457
Adiós.

1598
01:27:07,458 --> 01:27:08,916
¡Feliz navidad!

1599
01:27:09,875 --> 01:27:11,291
Feliz navidad.

1600
01:27:36,791 --> 01:27:38,875
<i>Bueno, vamos, Navidad</i>

1601
01:27:39,625 --> 01:27:42,083
<i>¿Por qué tienes que estar tan triste?</i>

1602
01:27:42,958 --> 01:27:48,124
<i>Tan brillante con luces
Pero también un poco complicado</i>

1603
01:27:48,125 --> 01:27:50,583
<i>Vamos, Navidad</i>

1604
01:27:51,541 --> 01:27:54,707
<i>¿Por qué tienes que sufrir así?</i>

1605
01:27:54,708 --> 01:27:59,665
<i>Cuanto mayor me hago
Cuanto más frío hace para recordar</i>

1606
01:27:59,666 --> 01:28:03,749
{\an8}<i>Hombre, extraño
Aquellos diciembres de antaño</i>

1607
01:28:03,750 --> 01:28:06,582
{\an8}<i>Cuando la vida era dulce y sencilla</i>

1608
01:28:06,583 --> 01:28:10,750
<i>Y árboles y perros
Y los papás eran siempre verdes</i>

1609
01:28:12,750 --> 01:28:15,083
<i>mm</i>

1610
01:28:22,833 --> 01:28:26,915
<i>Entonces, todos ustedes
Extraño esos diciembres de antaño</i>

1611
01:28:26,916 --> 01:28:30,332
<i>Cuando la vida era dulce y sencilla</i>

1612
01:28:30,333 --> 01:28:34,333
<i>Y árboles y perros
Y los papás eran siempre verdes</i>

1613
01:28:35,291 --> 01:28:40,541
<i>Antes de que los recuerdos fueran recuerdos</i>

1614
01:28:41,041 --> 01:28:43,041
<i>Vamos, Navidad</i>

1615
01:28:44,250 --> 01:28:46,290
<i>Vamos, Navidad</i>

1616
01:28:46,291 --> 01:28:48,500
<i>Sé suave conmigo</i>

1617
01:28:56,041 --> 01:28:58,208
<i>Ahora ya sabes las palabras. Jack.</i>

1618
01:29:32,250 --> 01:29:39,124
<i>Hermosa soñadora</i>

1619
01:29:39,125 --> 01:29:45,790
<i>Despiertame</i>

1620
01:29:45,791 --> 01:29:50,124
<i>Luz de las estrellas y gotas de rocío</i>

1621
01:29:50,125 --> 01:29:55,666
<i>Te están esperando</i>

1622
01:29:57,041 --> 01:30:02,625
<i>Hannah-plátano</i>

1623
01:30:03,916 --> 01:30:07,250
<i>Pequeña estrella brillante</i>

1624
01:30:10,500 --> 01:30:15,165
<i>Algún día lo entenderás</i>

1625
01:30:15,166 --> 01:30:18,583
<i>Qué brillante eres</i>

1626
01:30:21,833 --> 01:30:27,874
<i>Hermosa soñadora</i>

1627
01:30:27,875 --> 01:30:30,082
<i>Despierta</i>

1628
01:30:30,083 --> 01:30:36,458
<i>A mí</i>

1629
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
Vamos, niña. Vamos. Vamos.

1630
01:31:01,083 --> 01:31:02,666
Hola, mamá.

1631
01:31:03,583 --> 01:31:04,791
Mírala irse.

1632
01:31:10,041 --> 01:31:11,416
¿Cómo estás, cariño?

1633
01:31:14,708 --> 01:31:18,125
Tenía razón sobre Hannah
y lo que sientes por ella.

1634
01:31:23,208 --> 01:31:25,374
Siempre tienes... razón.

1635
01:31:25,375 --> 01:31:26,790
Eh...

1636
01:31:26,791 --> 01:31:30,000
Y por eso tuve que dejarla ir.

1637
01:31:32,833 --> 01:31:35,583
Mamá, las personas cercanas a mí resultan heridas o...

1638
01:31:36,625 --> 01:31:37,707
O peor.

1639
01:31:37,708 --> 01:31:39,125
- Jacobo.
- Es cierto.

1640
01:31:39,625 --> 01:31:41,833
No valgo la pena correr el riesgo, mamá.

1641
01:31:43,083 --> 01:31:45,041
Eso no es lo que pensó Hannah.

1642
01:31:45,666 --> 01:31:47,625
Creo que deberías decírselo.

1643
01:31:51,708 --> 01:31:53,666
Creo que es demasiado tarde.

1644
01:31:56,916 --> 01:31:59,041
Eres la estrella de la película.

1645
01:32:03,333 --> 01:32:05,500
Dale un final de Hollywood.

1646
01:32:20,583 --> 01:32:24,000
Llevas a mi hermano a Nueva York.
para Navidad, ¿vale?

1647
01:32:25,666 --> 01:32:27,000
¡Ve a buscarla, Jack!

1648
01:32:49,916 --> 01:32:51,665
- ¡Papá Noel!
- ¡Él está aquí!

1649
01:32:51,666 --> 01:32:53,957
- ¡Papá Noel!
- ¡Papá Noel!

1650
01:32:53,958 --> 01:32:56,291
¿Por qué Papá Noel está en un helicóptero?

1651
01:32:57,625 --> 01:32:59,790
<i>Nueva York, son las 12:01.</i>

1652
01:32:59,791 --> 01:33:03,374
<i>Y así, Nochebuena
se convirtió en la mañana de Navidad.</i>

1653
01:33:03,375 --> 01:33:05,250
<i>Feliz Navidad de parte de Z100.</i>

1654
01:33:38,958 --> 01:33:39,958
Oye.

1655
01:33:42,583 --> 01:33:44,291
Feliz navidad.

1656
01:33:47,041 --> 01:33:48,458
¿Qué estás haciendo aquí?

1657
01:33:49,833 --> 01:33:51,291
Eh, yo... eh...

1658
01:33:54,250 --> 01:33:58,208
Vaya. Uh, esto es mucho más difícil
cuando no está escrito para mí.

1659
01:33:59,333 --> 01:34:00,291
Ana,

1660
01:34:01,125 --> 01:34:02,625
cuando nos conocimos por primera vez,

1661
01:34:03,458 --> 01:34:05,499
No estaba exactamente feliz, ¿sabes?

1662
01:34:05,500 --> 01:34:09,000
Quiero decir, no pensé
Necesitaba un guardaespaldas.

1663
01:34:09,625 --> 01:34:11,958
Pero aquí está la cuestión, Hannah.

1664
01:34:12,958 --> 01:34:15,875
No soy el mismo hombre que era antes de conocernos.

1665
01:34:17,208 --> 01:34:20,333
Demonios, ni siquiera lo reconozco.

1666
01:34:24,416 --> 01:34:25,791
Me trajiste a casa.

1667
01:34:27,666 --> 01:34:29,041
Y no puedo perderte.

1668
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
Yo, eh...

1669
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
tengo compañia.

1670
01:34:37,666 --> 01:34:38,708
Tu…

1671
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
Tu…

1672
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
Sí, sí, está bien.

1673
01:34:45,250 --> 01:34:48,082
Quiero decir, podrías haberme dicho eso.
antes de derramar mi corazón. Eh...

1674
01:34:48,083 --> 01:34:49,207
Lo siento.

1675
01:34:49,208 --> 01:34:50,290
Está bien.

1676
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
Yo, eh...

1677
01:34:53,000 --> 01:34:54,625
No siento lo mismo.

1678
01:34:56,333 --> 01:34:57,333
Sí.

1679
01:35:15,291 --> 01:35:16,915
Ey. ¿Cómo te fue?

1680
01:35:16,916 --> 01:35:19,499
Ella no quiere estar conmigo.

1681
01:35:19,500 --> 01:35:22,124
Vale, no... no me lo creo, Jack.

1682
01:35:22,125 --> 01:35:24,749
Vi la forma en que ella te miraba.
Todos lo hicimos.

1683
01:35:24,750 --> 01:35:26,875
Hank, te lo digo, ella... ella...

1684
01:35:29,166 --> 01:35:30,207
Ella miró hacia otro lado.

1685
01:35:30,208 --> 01:35:33,165
- ¿De qué estás hablando?
<i>- Ella miró hacia otro lado. Ella estaba mintiendo.</i>

1686
01:35:33,166 --> 01:35:35,124
Es una señal para… No importa.

1687
01:35:35,125 --> 01:35:37,624
Bien, ¿entonces ella te ama?

1688
01:35:37,625 --> 01:35:39,625
<i>Yo… no lo sé,
pero... algo anda mal.</i>

1689
01:35:40,208 --> 01:35:42,374
Sabes, creo que está en problemas.

1690
01:35:42,375 --> 01:35:44,708
Tengo que subir ahí. Hank, espera.

1691
01:35:50,333 --> 01:35:53,374
Ella no responde.
Oye, yo... te estoy dejando caer un alfiler.

1692
01:35:53,375 --> 01:35:54,665
<i>Llame a la policía.</i>

1693
01:35:54,666 --> 01:35:55,833
Espera, Jack.

1694
01:36:19,958 --> 01:36:21,375
Me quitaste a Nadine.

1695
01:36:21,958 --> 01:36:24,458
Él te perderá,
como si la perdiera. No te muevas.

1696
01:36:51,333 --> 01:36:52,874
- ¡Quédate atrás!
- Espera, espera, espera.

1697
01:36:52,875 --> 01:36:55,125
Esperar. ¿Jesse?

1698
01:36:56,708 --> 01:36:57,999
El marido de Nadine.

1699
01:36:58,000 --> 01:37:00,500
<i>Ex</i> marido. ¿Qué estás haciendo aquí?

1700
01:37:01,625 --> 01:37:03,541
Tratando de salvar a la mujer que amo.

1701
01:37:06,416 --> 01:37:08,999
Sí. Sí, no podría hacer eso.

1702
01:37:09,000 --> 01:37:12,832
- Porque me la quitaste.
- No. No puedes culparme de eso.

1703
01:37:12,833 --> 01:37:14,582
Nadine está completamente loca.

1704
01:37:14,583 --> 01:37:17,124
- ¡Ella es el amor de mi vida!
- En gran manera.

1705
01:37:17,125 --> 01:37:19,790
- De rodillas.
- No puedo. Están tostados. Acrobacias.

1706
01:37:19,791 --> 01:37:22,040
- ¡Ahora!
- Sí. Sí. Sí. Sí.

1707
01:37:22,041 --> 01:37:24,083
- Aquí vamos.
- ¡Dije ahora!

1708
01:37:42,416 --> 01:37:44,040
¡Esperar! ¡Esperar!

1709
01:37:44,041 --> 01:37:47,040
- Hablemos de esto.
- Arruinaste mi vida, Jack.

1710
01:37:47,041 --> 01:37:49,541
- Ahora voy a arruinar el tuyo.
- No…

1711
01:37:50,500 --> 01:37:52,833
- ¡No! ¡No! ¡Argh!
- ¡Jacobo!

1712
01:38:03,291 --> 01:38:04,791
Ana.

1713
01:38:07,416 --> 01:38:09,041
- ¡Hana!
- Está inconsciente.

1714
01:38:09,875 --> 01:38:11,791
- ¡Jack, Jack, Jack!
- Ey.

1715
01:38:14,416 --> 01:38:17,999
- Respiraciones profundas. Estarás bien.
- Tienes razón. Recibir un disparo duele.

1716
01:38:18,000 --> 01:38:19,790
Mucho, ¿verdad?

1717
01:38:19,791 --> 01:38:23,457
Sí. Pero de aquí en adelante te lo digo.
mi agente. Estoy haciendo todas mis propias acrobacias.

1718
01:38:23,458 --> 01:38:24,875
No, eso no fue ningún truco.

1719
01:38:26,083 --> 01:38:28,791
Recibiste una bala por mí, Jack.
Eres un héroe de la vida real.

1720
01:38:33,208 --> 01:38:36,583
Bueno, ¿qué iba a hacer?
¿Dejar que un loco mate a mi novia?

1721
01:38:37,250 --> 01:38:39,333
¿Me acabas de llamar tu novia?

1722
01:38:41,791 --> 01:38:43,583
Suena como algo que yo diría.

1723
01:38:44,125 --> 01:38:45,624
Seria vergonzoso

1724
01:38:45,625 --> 01:38:48,791
si recibieras una bala por alguien
¿Quién no es tu novia?

1725
01:39:01,416 --> 01:39:03,790
Oye, espera un segundo.

1726
01:39:03,791 --> 01:39:05,125
Esa no es Hannah.

1727
01:39:06,625 --> 01:39:07,915
No, esa es <i>Anna</i>.

1728
01:39:07,916 --> 01:39:09,749
Vaya, besos.

1729
01:39:09,750 --> 01:39:11,332
¡Bleh!

1730
01:39:11,333 --> 01:39:13,708
¡Shh! Aquí lo tienes.

1731
01:39:14,291 --> 01:39:15,666
Te va a encantar esta parte.

1732
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
<i>Has elegido uno bueno.</i>

1733
01:39:22,041 --> 01:39:23,832
<i>¿Qué te parece si la llevamos a casa?</i>

1734
01:39:23,833 --> 01:39:24,833
<i>¿Ambos?</i>

1735
01:39:25,333 --> 01:39:26,416
<i>Nosotros dos.</i>

1736
01:39:29,833 --> 01:39:30,999
Ahí está.

1737
01:39:31,000 --> 01:39:32,624
¿Qué opinas?

1738
01:39:32,625 --> 01:39:34,415
Es tan bueno.

1739
01:39:34,416 --> 01:39:36,874
Oh, de verdad… genial.

1740
01:39:36,875 --> 01:39:39,832
¿Qué? Vaya, ¿en serio? Todos ustedes miraron hacia otro lado.

1741
01:39:39,833 --> 01:39:41,375
- ¿Lo odiaste?
- ¿Qué?

1742
01:39:42,416 --> 01:39:44,915
- Fue el final, ¿verdad? Lo sabía.
- Nosotros no. Un poco.

1743
01:39:44,916 --> 01:39:47,291
Tiene que ser más romántico.

1744
01:39:48,708 --> 01:39:50,082
- Bueno.
- Sí.

1745
01:39:50,083 --> 01:39:52,457
Y más navideño.

1746
01:39:52,458 --> 01:39:54,832
Romántico y navideño.

1747
01:39:54,833 --> 01:39:56,582
- ¡Sí!
- Bueno.

1748
01:39:56,583 --> 01:39:58,040
Ustedes, niños, tienen razón.

1749
01:39:58,041 --> 01:39:59,165
¡Oh!

1750
01:39:59,166 --> 01:40:02,125
Creo que el final... tiene que ser...

1751
01:40:03,291 --> 01:40:06,999
<i>Hermosa soñadora</i>

1752
01:40:07,000 --> 01:40:09,375
<i>Despiertame</i>

1753
01:40:10,375 --> 01:40:15,083
<i>Luz de las estrellas y gotas de rocío
Te están esperando</i>

1754
01:40:18,166 --> 01:40:22,040
<i>Sonidos del mundo rudo</i>

1755
01:40:22,041 --> 01:40:25,290
<i>Escuchado en el día</i>

1756
01:40:25,291 --> 01:40:29,207
<i>Arrullado por la luz de la luna
Todos han fallecido</i>

1757
01:40:29,208 --> 01:40:30,083
Hannah Brooks...

1758
01:40:32,166 --> 01:40:33,458
¿serás mi esposa?

1759
01:40:39,291 --> 01:40:40,291
Ah.

1760
01:40:43,375 --> 01:40:44,666
Sí.

1761
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Sí.

1762
01:40:53,125 --> 01:40:55,041
Se van a casar.

1763
01:40:59,375 --> 01:41:00,583
Mmm.

1764
01:41:03,541 --> 01:41:05,208
Bienvenida a la familia, cariño.

1765
01:41:16,291 --> 01:41:18,749
¿Puedo ser la florista?

1766
01:41:18,750 --> 01:41:20,250
¡No puedo creerlo!

1767
01:41:34,083 --> 01:41:37,125
<i>Hola chicos,
procedente del rancho Stapleton.</i>

1768
01:41:37,791 --> 01:41:39,540
<i>Ella dijo "Sí".</i>

1769
01:41:39,541 --> 01:41:41,375
<i>- ¿Quién la abrazará primero?</i>
- <i>¡Vamos!</i>

1770
01:41:43,125 --> 01:41:44,625
<i>Gran abrazo.</i>

1771
01:41:45,791 --> 01:41:48,874
Es incluso mejor que la película.

1772
01:41:48,875 --> 01:41:52,832
Pero ¿cómo sabemos que no es un impostor?
cuando se trata de amor?

1773
01:41:52,833 --> 01:41:55,582
No. Él es el verdadero negocio.

1774
01:41:55,583 --> 01:41:56,874
Y ella se lo merece.

1775
01:41:56,875 --> 01:42:00,540
Esos pijamas a juego...
Voy a criticarla por eso.

1776
01:42:00,541 --> 01:42:02,500
¡Todo el día!

1777
01:42:07,458 --> 01:42:09,666
- ¡Oye, perro!
- ¡Ey! ¡Vamos, perrito!

1778
01:42:13,708 --> 01:42:17,790
<i>El sencillo "Blockbuster" de Kennedy Monroe
es el regalo navideño que sigue dando,</i>

1779
01:42:17,791 --> 01:42:21,332
<i>regresando al número uno
después del reciente compromiso de Stapleton.</i>

1780
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
<i>Esta película tiene clasificación K por karma.</i>

1781
01:42:27,000 --> 01:42:29,707
<i>Tú me besaste primero en un set vacío</i>

1782
01:42:29,708 --> 01:42:31,874
<i>Supongo que fui otro accesorio para flexionar</i>

1783
01:42:31,875 --> 01:42:34,457
<i>Sonrió para la prensa
Con un corazón practicado</i>

1784
01:42:34,458 --> 01:42:36,957
<i>Corazón practicado</i>

1785
01:42:36,958 --> 01:42:38,957
<i>Me vendió sueños tan falsos</i>

1786
01:42:38,958 --> 01:42:41,290
<i>Me enamoré de cada palabra que golpeó</i>

1787
01:42:41,291 --> 01:42:44,541
<i>Debería haberlo sabido
Sólo estaba allí para desempeñar un papel</i>

1788
01:42:45,875 --> 01:42:49,665
<i>Lo arriesgué todo y asumí la culpa
No pude llamar</i>

1789
01:42:49,666 --> 01:42:51,290
¡Acción!

1790
01:42:51,291 --> 01:42:53,624
<i>Enciende las luces, allá vamos</i>

1791
01:42:53,625 --> 01:42:56,040
<i>Te desvaneces a negro, me robo el show</i>

1792
01:42:56,041 --> 01:42:59,958
<i>Abrí los ojos
Y vi que simplemente no podía confiar en ti</i>

1793
01:43:00,541 --> 01:43:02,915
<i>Llamas a cortar y libérame</i>

1794
01:43:02,916 --> 01:43:05,207
<i>Ahora soy yo a quien quieren ver</i>

1795
01:43:05,208 --> 01:43:07,874
<i>Estoy en una racha de ostentación y oro</i>

1796
01:43:07,875 --> 01:43:10,332
<i>El éxito de taquilla</i>

1797
01:43:10,333 --> 01:43:12,207
<i>Éxito de taquilla</i>

1798
01:43:12,208 --> 01:43:15,040
<i>Dices que está loca
Mantenido presionado durante años</i>

1799
01:43:15,041 --> 01:43:17,415
<i>Pero mírame todavía parado aquí</i>

1800
01:43:17,416 --> 01:43:21,665
<i>Ahora estás rogando por teléfono
Intentando gestionar los daños</i>

1801
01:43:21,666 --> 01:43:24,707
<i>Amas la fama más que mi cara</i>

1802
01:43:24,708 --> 01:43:26,957
<i>Pero, cariño, la fama puede ser reemplazada</i>

1803
01:43:26,958 --> 01:43:31,457
<i>Al final salí más fuerte
Esa fue mi ventaja</i>

1804
01:43:31,458 --> 01:43:34,040
<i>Retiré mis garras
Y ahora te has ido</i>

1805
01:43:34,041 --> 01:43:35,500
<i>Indica los aplausos</i>

1806
01:43:38,833 --> 01:43:41,374
<i>Enciende las luces, allá vamos</i>

1807
01:43:41,375 --> 01:43:43,915
<i>Te desvaneces a negro, me robo el show</i>

1808
01:43:43,916 --> 01:43:47,708
<i>Abrí los ojos
Y vi que simplemente no podía confiar en ti</i>

1809
01:43:48,750 --> 01:43:51,415
<i>Llamas a cortar y libérame</i>

1810
01:43:51,416 --> 01:43:53,165
<i>Ahora soy yo a quien quieren ver</i>

1811
01:43:53,166 --> 01:43:57,875
<i>Estoy en una racha de ostentación y oro
El éxito de taquilla</i>

1812
01:43:59,250 --> 01:44:02,624
<i>Mis chicas me preguntan si la venganza es dulce</i>

1813
01:44:02,625 --> 01:44:04,207
<i>Sí, sabe a azúcar</i>

1814
01:44:04,208 --> 01:44:07,540
<i>Mis chicas me preguntan
"¿Volverías alguna vez?"</i>

1815
01:44:07,541 --> 01:44:10,415
<i>Oh, no, no lo haría</i>

1816
01:44:10,416 --> 01:44:12,707
<i>Eso es un resumen</i>

1817
01:44:12,708 --> 01:44:15,041
<i>Porque no conoces a Jack</i>

1818
01:44:17,625 --> 01:44:22,499
<i>Enciende las luces, allá vamos
Te desvaneces a negro, me robo el espectáculo</i>

1819
01:44:22,500 --> 01:44:27,415
<i>Abrí los ojos
Y vi que simplemente no podía confiar en ti</i>

1820
01:44:27,416 --> 01:44:29,332
<i>Llamas a cortar y libérame</i>

1821
01:44:29,333 --> 01:44:31,707
<i>Ahora soy yo a quien quieren ver</i>

1822
01:44:31,708 --> 01:44:36,499
<i>Estoy en una racha de ostentación y oro
Y te apuesto, amigo

1823
01:44:36,500 --> 01:44:41,207
<i>Así que sigue adelante</i>

1824
01:44:41,208 --> 01:44:46,457
<i>Porque es mi canción</i>

1825
01:44:46,458 --> 01:44:47,874
<i>Éxito de taquilla</i>

1826
01:44:47,875 --> 01:44:49,416
¡No conoces a Jack!




